| 摘要 | 第1-7页 |
| RESUME | 第7-9页 |
| INTRODUCTION | 第9-11页 |
| Partie 1:Caracteristiques des mots agricoles | 第11-22页 |
| Chapitre 1:Diversification de la composition des mots | 第11-13页 |
| Section 1:Multitude des mots derives | 第12页 |
| Section 2:Multitude des mots composes | 第12-13页 |
| Chapitre 2:Diversification des mots agricoles | 第13-18页 |
| Section 1:Multitude des sigles | 第13-16页 |
| Section 2:Emergence des nouveaux mots | 第16-18页 |
| Chapitre 3:Importance de couverture et de specialite | 第18-22页 |
| Section 1:Importance de couverture | 第19页 |
| Section 2:Importance de specialite | 第19-22页 |
| Partie 2:Difficultes de la traduction des mots et expressions agricoles | 第22-34页 |
| Chapitre 1:Croisement des secteurs | 第22-25页 |
| Section 1:Application de l'informatique dans l'agriculture | 第22-23页 |
| Section 2:Croisement de l'agriculture et d'autres secteurs | 第23-25页 |
| Chapitre 2:Terminologisation des mots generaux | 第25-28页 |
| Section 1:Utilisation speciale des mots generaux dans le vin | 第26-27页 |
| Section 2:Terminologisation des autres mots | 第27-28页 |
| Chapitre 3:Exactitude | 第28-31页 |
| Section 1:Exactitude des mots et expressions | 第28-29页 |
| Section 2:Analyse des cas | 第29-31页 |
| Chapitre 4:Absence des mets | 第31-34页 |
| Section 1:Causes de l'absence des mots | 第31-32页 |
| Section 2:Analyse des cas | 第32-34页 |
| Partie 3:Technique de la traduction des mots agricoles | 第34-47页 |
| Chapitre 1:Methode de la traduction des mots croises des secteurs | 第34-36页 |
| Section 1:Principe de la traduction | 第34-35页 |
| Section 2:Analyse des cas | 第35-36页 |
| Chapitre2:Am6liorer la traduction des mots terminologises | 第36-38页 |
| Section 1:Accumuler les mots generaux specialises | 第36-37页 |
| Section 2:Approfondir la comprehension des mots | 第37-38页 |
| Chapitre3:Ameliorer la traduction | 第38-41页 |
| Section 1:Utiliser des moyens modemes pour ameliorer la traduction | 第38-40页 |
| Section 2:Elargir la connaissance generale | 第40-41页 |
| Chapitre 4:Traduction des mots d'absence | 第41-47页 |
| Section 1:Transliteration | 第41-43页 |
| Section 2:Traduction libre | 第43-45页 |
| Section 3:Traduction litterale | 第45-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| Remerciements | 第49-50页 |
| Biliographie | 第50-52页 |
| TABLE DES MATIERES | 第52-53页 |
