| Abstract | 第1-11页 |
| 摘要 | 第11-12页 |
| List of Tables | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Aims of the Present Research | 第14-15页 |
| ·Research Methodology | 第15-16页 |
| ·Organization of this Thesis | 第16-17页 |
| ·Significance and Creativity of the Study | 第17-18页 |
| Chapter Two Literature Review and Research on Mood and Modality | 第18-30页 |
| ·Definitions and Research on Mood | 第18-19页 |
| ·Definitions and Research on Modality | 第19-22页 |
| ·The Interrelationship between Mood and Modality | 第22-23页 |
| ·A Tentative Theoretical Model | 第23-30页 |
| ·Mood in Literary Discourse | 第23-27页 |
| ·Modality in Literary Discourse | 第27-30页 |
| Chapter Three Parallel Analysis of Mood and Modality in Chinese and English | 第30-36页 |
| ·Mood in Clause and as a System in English—Grammaticalization | 第30-31页 |
| ·Mood in Clause and as a System in Chinese—Adjunctive Constituents | 第31页 |
| ·Modality in English | 第31-32页 |
| ·Modality in Chinese | 第32-34页 |
| ·The Asymmetry in Mood and Modality between Chinese and English | 第34-36页 |
| Chapter Four Mood & Modality and Translation Studies | 第36-41页 |
| ·Traditional Translation Studies | 第36-37页 |
| ·Significance of Dialogue in Novels | 第37页 |
| ·The Cohesion of Mood and Modality | 第37-38页 |
| ·Translation Evaluation in the Aspect of Mood | 第38-39页 |
| ·Translation Evaluation in the Aspect of Modality | 第39-41页 |
| Chapter Five Translation of Mood and Modality in Wuthering Heights | 第41-57页 |
| ·Brief Introduction of Wuthering Heights | 第41-42页 |
| ·Mood Analysis of the Dialogue in the Novel | 第42-47页 |
| ·The Cooperation and Clash of Mood in the Dialogue | 第42-45页 |
| ·The Incongruent Correspondence between Interpersonal Function and Mood Types and the Coherence of Mood into a Network | 第45-47页 |
| ·Translation Evaluation from this Perspective | 第47-49页 |
| ·Modality Analysis of the Dialogue in Wuthering Heights | 第49-57页 |
| ·Modality Coherence Created by Lexical Reiteration | 第49-51页 |
| ·Translation Evaluation from the Perspective of Modal Operator Reiteration | 第51-52页 |
| ·Modality Coherence Realized by Value Polarization | 第52-54页 |
| ·Translation Evaluation from the Perspective of Value Polarization | 第54-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-61页 |
| ·Major Findings of the Present research | 第57-59页 |
| ·Contributions of the Present Study | 第59页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第59-61页 |
| Appendices | 第61-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
| Publications during M. A. Study | 第74-75页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第75页 |
