| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Aims and Significance | 第10-11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-22页 |
| ·Studies on the Application of Manipulation Theory to Translation Studies | 第13-15页 |
| ·Literary Translation and Cultural Transplantation | 第15-18页 |
| ·Literary Translation | 第15-16页 |
| ·Culture and Cultural Transplantation | 第16-17页 |
| ·The Correlation between Literary Translation and Cultural Transplantation | 第17-18页 |
| ·Studies on Rabbit Series and Rabbit Is Rich | 第18-22页 |
| ·A Brief Introduction to Rabbit Series and Rabbit Is Rich | 第18-20页 |
| ·Cultural Elements of Rabbit Series and Rabbit Is Rich | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-32页 |
| ·Manipulation School | 第22-24页 |
| ·Lefevere's Description of Translation | 第24-25页 |
| ·Three Factors in Manipulation Theory | 第25-30页 |
| ·Ideology | 第25-27页 |
| ·Poetics | 第27-28页 |
| ·Patronage | 第28-30页 |
| ·Manipulation of Social Ideology and Poetics on Translation | 第30-32页 |
| Chapter Four Research Design | 第32-35页 |
| ·Research Questions | 第32页 |
| ·Research Methods | 第32-33页 |
| ·Data Collection | 第33页 |
| ·Data Analysis | 第33-35页 |
| Chapter Five Comparison of Cultural Transplantation of Rabbit Is Rich's Two Chinese Versions | 第35-54页 |
| ·Comparison of Material Culture Elements | 第35-39页 |
| ·Transplantation of Brand Names of Automobile | 第35-37页 |
| ·Transplantation of Other Materialization Symbols | 第37-39页 |
| ·Comparison of System Culture Elements | 第39-45页 |
| ·Transplantation of Political System | 第39-42页 |
| ·Transplantation of Custom System | 第42-45页 |
| ·Comparison of Psychological Culture Elements | 第45-53页 |
| ·Transplantation of Religious Belief | 第45-48页 |
| ·Transplantation of Sexual Attitude | 第48-50页 |
| ·Transplantation of Thanatopsis | 第50-53页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| Chapter Six Manipulation of Ideology and Poetics to Cultural Transplantation of Rabbit Is Rich' TwoChinese Versions | 第54-61页 |
| ·Manipulation of Ideology and Poetics in the 1980s in China on Two Chinese Versions | 第55-57页 |
| ·The Ideology in the 1980s in China | 第55-56页 |
| ·The Poetics in the 1980s in China | 第56页 |
| ·Manipulation of Ideology and Poetics in the 1980s to Cultural Transplantation | 第56-57页 |
| ·Manipulation of Ideology and Poetics in the first ten years of the 21~(st) century in China to Two Chinese Versions | 第57-59页 |
| ·The Ideology in the first ten years of the 21~(st) century in China | 第57-58页 |
| ·The Poetics in the first ten years of the 21~(st) century in China | 第58页 |
| ·Manipulation of Ideology and Poetics in the first ten years of the 21~(st) century to Cultural Transplantation | 第58-59页 |
| ·Summary | 第59-61页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第61-63页 |
| ·Conclusions of the Study | 第61-62页 |
| ·Limitations of the Study | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
