| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Background | 第10-11页 |
| ·Rationale,Objective and Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·An Outline of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-21页 |
| ·Researches on Translators' Role | 第14-16页 |
| ·Translation Studies in Light of Pragmatics | 第16-19页 |
| ·Traditional Approaches to Translation Studies | 第16-18页 |
| ·Translation Studies in Combination with the Adaptation Theory | 第18-19页 |
| ·Studies on Meta-Pragmatic Awareness | 第19-21页 |
| Chapter Three Working Mechanism of Translators'Meta-pragmaticAwareness | 第21-32页 |
| ·An Introduction to the Pragmatic Perspective | 第21-24页 |
| ·Making Choices | 第22-23页 |
| ·Variability,Negotiability and Adaptability | 第23-24页 |
| ·The Overall Framework of the Adaptation Theory | 第24-26页 |
| ·Translators' Active Adaptation | 第26-27页 |
| ·Translators' Meta-Pragmatic Awareness | 第27-32页 |
| ·Translators' Subjective Initiative | 第27-28页 |
| ·Initiative of Translators’ MPA | 第28-32页 |
| Chapter Four Analysis of Translators' MPA in the Translation ofInaugural Addresses | 第32-52页 |
| ·Structural Objects of Translators' Adaptation | 第33-37页 |
| ·Utterance Building Process in the Target Text | 第33-34页 |
| ·Linguistic Traces of Translators' MPA | 第34-37页 |
| ·Translators' Adaptation to Contextual Correlates | 第37-48页 |
| ·Adaptation to the General Communicative Context | 第38-39页 |
| ·Adaptation to Specific Contextual Correlates | 第39-48页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第39-42页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第42-44页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第44-46页 |
| ·Adaptation to Linguistic Channel | 第46-48页 |
| ·Salience of MPA in Translators' Adaptation Process | 第48-52页 |
| Chapter Five Procedures for Determining Contextual Correlates in theTranslation Process | 第52-57页 |
| ·Forming a General Picture of the Communicative Event | 第53页 |
| ·Positioning the President in the communicative context | 第53-54页 |
| ·Defining Constellation of Contextual Correlates | 第54-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-60页 |
| ·Summary | 第57页 |
| ·Major Findings and Significance of the Study | 第57-58页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Future Study | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Appendix | 第63-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
