| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Academic Achievements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-23页 |
| ·Overview of the Translator’s Subjectivity | 第14-18页 |
| ·The Definition | 第15-16页 |
| ·The Development | 第16-17页 |
| ·The Representation | 第17-18页 |
| ·Overview of the Researches of Translator’s Status | 第18-23页 |
| ·Translator’s Invisibility | 第18-20页 |
| ·Translator’s Visibility | 第20-21页 |
| ·Translator’s Creation and Extremeness | 第21-23页 |
| Chapter 3 The Translator’s Subjectivity in Translation Theory | 第23-26页 |
| ·The Translator’s Subjectivity and Skopos | 第23-24页 |
| ·The Translator’s Subjectivity and Hermeneutics | 第24-25页 |
| ·The Translator’s Subjectivity and Deconstructionism | 第25-26页 |
| Chapter 4 The Translator’s Subjectivity in the Chinese Version of Such a Long Journey | 第26-49页 |
| ·The Background Information of the Novel | 第26-28页 |
| ·The Brief Introduction of Such a Long Journey | 第26-27页 |
| ·The Introduction of the Translator | 第27-28页 |
| ·The Translator’s Subjectivity Applied in Such a Long Journey | 第28-49页 |
| ·The Choice of Text | 第28-29页 |
| ·Treatment of Language | 第29-42页 |
| ·Rendering of Cultural Phenomena | 第42-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-51页 |
| References | 第51-55页 |
