| Remerciements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Résumé | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapitre 1 Besoins des débutants au sujet des dictionnaires fran ais-chinois | 第10-16页 |
| ·La forme et le contenu de notre enquête | 第10-12页 |
| ·L’analyse des résultats de cette enquête | 第12-14页 |
| ·Petite conclusion | 第14-16页 |
| Chapitre 2 Atouts et lacunes de quelques dictionnaires fran ais-chinois usuels | 第16-33页 |
| ·Analyses de ces dictionnaires | 第16-30页 |
| ·Dictionnaire de la langue fran aise avec explications bilingues (2002) | 第16-19页 |
| ·Dictionnaire fran ais-chinois (2003) | 第19-22页 |
| ·Grand dictionnaire fran ais-chinois (2003) | 第22-25页 |
| ·Nouveau dictionnaire fran ais-chinois (2004) | 第25-27页 |
| ·Grand dictionnaire fran ais-chinois du Nouveau Siècle (2009) | 第27-30页 |
| ·Commentaire sur les dictionnaires susmentionnés | 第30-33页 |
| Chapitre 3 éléments constitutifs d’un dictionnaire fran ais-chinois approprié aux débutants de fran ais | 第33-59页 |
| ·La macrostructure | 第33-41页 |
| ·Le contenu de la nomenclature | 第33-36页 |
| ·L’organisation de la nomenclature | 第36-41页 |
| ·La microstructure | 第41-59页 |
| ·Les acceptions | 第41-46页 |
| ·Les emplois | 第46-49页 |
| ·Considérations grammaticales | 第49-53页 |
| ·Considérations pragmatiques | 第53-56页 |
| ·Considérations culturelles | 第56-59页 |
| Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliographies | 第61-63页 |
| Annexe 1 Enquête sur les dictionnaires franco-chinois | 第63-64页 |
| Annexe 2 Critères d’évaluation des dictionnaires bilingues de M. Al-Kasimi | 第64-68页 |
