| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Background of the Study | 第10-12页 |
| ·Tang Xianzu and His The Peony Pavilion | 第10页 |
| ·The English version of The Peony Pavilion | 第10-12页 |
| ·Aim and Significance of the Research | 第12页 |
| ·Research Questions of the Study | 第12页 |
| ·Organization ofthe Study | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Framework | 第14-26页 |
| ·Definitions and Classifications ofAppellation | 第14-17页 |
| ·An Overview of the Appellations in Chinese and English | 第17-20页 |
| ·Appellations in Chinese | 第17-19页 |
| ·Appellations in English | 第19-20页 |
| ·Previous Research on Appellations | 第20-22页 |
| ·Appellations in Classical Chinese | 第20-21页 |
| ·Translation of the Appellations | 第21-22页 |
| ·The Related Translation Theories | 第22-26页 |
| ·Eugene Nida's Functional Equivalence | 第22-24页 |
| ·New Mark's Semantic Translation and Communicative Translation | 第24-25页 |
| ·Translation Compensation Theory | 第25-26页 |
| Chapter 3 Methodology | 第26-29页 |
| ·The Building 0fthe Parallel Corpus of The Peony Pavilion | 第26-27页 |
| ·Data Collection | 第27页 |
| ·Data Analysis | 第27-29页 |
| Chapter 4 Discussion and Analysis | 第29-68页 |
| ·The Translation of the Kinship Appellations | 第29-49页 |
| ·The Translation of the Blood Relative Appellations | 第29-46页 |
| ·The Translation of the Marital Relative Appellations | 第46-49页 |
| ·The Translation ofthe Appellations Addressed by System or Law | 第49页 |
| ·The Translation of the Social Appellations | 第49-66页 |
| ·The Translation of the Pronouns | 第49-52页 |
| ·The Translation of the Names | 第52-54页 |
| ·The Translation of Appellations by Official Post,Identity,Social Relation | 第54-65页 |
| ·The Translation of the Miscellaneous Appellations | 第65-66页 |
| ·Summary | 第66-68页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第68-71页 |
| ·Major Findings | 第68-69页 |
| ·Contributions | 第69页 |
| ·Implication of the Study | 第69-70页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Study | 第70-71页 |
| References | 第71-74页 |
| Appendices | 第74-80页 |
| Acknowledgements | 第80-81页 |
| Resume | 第81页 |
