| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Significance of this research | 第10页 |
| ·Research questions | 第10-11页 |
| ·Theoretical framework of this research | 第11页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第11-12页 |
| ·Layout of this thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature review | 第13-22页 |
| ·Previous Studies on SNH | 第13-14页 |
| ·Theoretical foundations for SNH translation | 第14-22页 |
| ·Stylistics | 第14页 |
| ·Functionalism | 第14-22页 |
| ·Eugene A. Nida and Functional Equivalence | 第15-16页 |
| ·Reiss's Test Typology | 第16-17页 |
| ·Hans J.Vermeer and Skopostheorie | 第17-19页 |
| ·Justa Holz-Manttari and Translational Action | 第19-20页 |
| ·Christiane Nord and Function plus Loyalty | 第20-22页 |
| Chapter 3 Stylistic Features of SNH | 第22-40页 |
| ·News Headline | 第22-24页 |
| ·Definitions of news headline | 第22-23页 |
| ·Classifications of news headline | 第23页 |
| ·Readability of SNH | 第23-24页 |
| ·Stylistic features of SNH | 第24-38页 |
| ·Lexical features | 第24-29页 |
| ·Syntactical Feature | 第29-32页 |
| ·Rhetorical Features | 第32-36页 |
| ·Cultural Features | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-40页 |
| Chapter 4 Panoramic view of SNH translation | 第40-62页 |
| ·Functions of SNH | 第40-44页 |
| ·Referential Function- inform readers of news content | 第41-42页 |
| ·Expressive Function- make comments on news | 第42-43页 |
| ·Appellative Function-stir readers’ response | 第43页 |
| ·Aesthetic Function-Present artwork | 第43-44页 |
| ·Text Typology of SNH | 第44-45页 |
| ·Strategies of SNH translation | 第45-54页 |
| ·Literal translation and free translation | 第46-48页 |
| ·Documentary translation and Instrumental translation | 第48-51页 |
| ·Semantic translation and communicative translation | 第51-52页 |
| ·Adaptation | 第52-54页 |
| ·Procedure of SNH translation | 第54-58页 |
| ·Sports words translation | 第58-61页 |
| ·Neologism and abbreviation | 第58-59页 |
| ·Terminology | 第59页 |
| ·Word Collocation | 第59-60页 |
| ·Midget words | 第60-61页 |
| ·Summary | 第61-62页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第62-65页 |
| References | 第65-68页 |
| Appendix Ⅰ | 第68-71页 |
| Appendix Ⅱ | 第71-73页 |
