| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 1 A General Survey of Contemporary Translation Studies | 第14-23页 |
| ·Contemporary Translation Studies in the West | 第15-17页 |
| ·Contemporary Translation Studies in China | 第17-20页 |
| ·Summary | 第20-23页 |
| Chapter 2 Aesthetic Origins of Translation Theories | 第23-40页 |
| ·Aesthetic Origins of Western Translation Theories | 第23-30页 |
| ·Ancient Translation Theories | 第23-26页 |
| ·Modern Translation Theories | 第26-27页 |
| ·Contemporary Translation Theories | 第27-30页 |
| ·Aesthetic Origins of Chinese Translation Theories | 第30-38页 |
| ·Ancient Translation Theories | 第31-34页 |
| ·Modern Translation Theories | 第34-36页 |
| ·Contemporary Translation Theories | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-40页 |
| Chapter 3 A Comparative Study of the Aesthetic Features of Western and Chinese Translation Theories | 第40-57页 |
| ·The Similarities | 第40-45页 |
| ·Aesthetic Cognition | 第41-42页 |
| ·Aesthetic Concern for Content and Form | 第42-44页 |
| ·Pursuit of "Faithfulness" | 第44-45页 |
| ·The Differences | 第45-54页 |
| ·Rational vs.Perceptual | 第45-48页 |
| ·Explicit vs.Implicit | 第48-49页 |
| ·Analytic vs.Synthetic | 第49-51页 |
| ·Innovative vs.Concord | 第51-54页 |
| ·Aesthetic Approach to Translation Studies:A Dialectical View | 第54-57页 |
| Chapter 4 Enlightenment of the Study | 第57-95页 |
| ·Aesthetic Awareness and Translation Teaching | 第57-77页 |
| ·Their Relations | 第57-60页 |
| ·Methods of Aesthetic Awareness Cultivation | 第60-77页 |
| ·Mastering Source and Target Languages | 第60-63页 |
| ·Appreciating Excellent Versions | 第63-67页 |
| ·Broadening Knowledge of the World | 第67-71页 |
| ·Theories Input | 第71-73页 |
| ·Treating Language Vagueness | 第73-77页 |
| ·Aesthetic Awareness and Translation Practice | 第77-95页 |
| ·Their Relations | 第77-79页 |
| ·Aesthetic Awareness in Translation Practice | 第79-95页 |
| ·Beauty of Sound in Translation | 第80-84页 |
| ·Beauty of Brevity and Adequacy | 第84-87页 |
| ·Beauty of Accuracy and Vagueness | 第87-91页 |
| ·Beauty of Implicitness and Explicitness | 第91-95页 |
| Conclusion | 第95-98页 |
| Notes | 第98-100页 |
| Bibliography | 第100-106页 |
| Acknowledgements | 第106-108页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果目录 | 第108页 |
