| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Background | 第11-12页 |
| ·Significance of the Chinese-English Public Signs Translation | 第12-13页 |
| ·Structure and Methodology of This Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-22页 |
| ·Previous Studies on Public Signs Translation | 第15-17页 |
| ·Researches from other Perspectives | 第17-19页 |
| ·Functional Equivalence Theory | 第17-18页 |
| ·Skopos Theory | 第18-19页 |
| ·Public Signs Translation and Memetics | 第19-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-38页 |
| ·A Brief Introduction of Public Signs | 第22-30页 |
| ·Classification | 第22-25页 |
| ·Linguistic and Cultural Features | 第25-28页 |
| ·Functions | 第28-30页 |
| ·Relative Concepts about Meme | 第30-34页 |
| ·Singular Memes and Memeplex | 第30-31页 |
| ·Genotype Memes and Phenotype Memes | 第31-32页 |
| ·Strong Memes and Weak Memes | 第32-33页 |
| ·Translation and Translation Meme Pool | 第33-34页 |
| ·Life Circle of Successful Memes | 第34-38页 |
| Chapter Four Memetic Analysis of Public Signs Translation | 第38-64页 |
| ·Influential Factors in Public Signs Translation | 第38-40页 |
| ·Objective Factors from Original/Target Meme Pools’Differences | 第38-39页 |
| ·Subjective Factors from Translators | 第39-40页 |
| ·Analysis of Public Signs Translation Errors | 第40-56页 |
| ·Performance Errors | 第40-42页 |
| ·Pragma-linguistic Failures | 第42-53页 |
| ·Grammar Errors | 第43-44页 |
| ·Telegraphic Verbatim Translations | 第44-48页 |
| ·Other Errors | 第48-53页 |
| ·Socio-pragmatic Failures | 第53-56页 |
| ·Ignorance of the Cultural Identity and Cultural Context | 第54-55页 |
| ·Cultural Gap and Cultural Transplantation | 第55-56页 |
| ·Public Signs Translation Methods Based on Memetics | 第56-64页 |
| ·Adoption of Original Memes | 第56-59页 |
| ·Transliteration | 第57页 |
| ·Literal Translation | 第57-59页 |
| ·Conversion of Core Memes | 第59-61页 |
| ·Adding Necessary Explainations | 第59-60页 |
| ·Deleting Flowery Expressions | 第60-61页 |
| ·Creative Translation | 第61-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Websites | 第70-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| 个人简历 | 第72页 |
| 攻读硕士期间发表的学术论文 | 第72页 |
