| Introduction | 第1-13页 |
| Chapitre 1 Une rétrospective des recherches sur la théorie de l'acte de langage et sur le Principe de Coopération | 第13-26页 |
| ·La théorie des actes de langage d'AUSTIN | 第13-18页 |
| ·Les trois niveaux d'un acte de langage | 第14-16页 |
| ·Le sens social des actes de langage | 第16-18页 |
| ·Le Principe de Coopération | 第18-19页 |
| ·Le Principe de Politesse | 第19-21页 |
| ·La théorie de la politesse de BROWN et LEVINSON | 第21-22页 |
| ·La notion de 《face》 des Chinois | 第22-23页 |
| ·La relation entre la communication et la culture | 第23-26页 |
| Chapitre 2 Des recherches sur l'acte de complimenter | 第26-32页 |
| ·La définition de 《l'acte de complimenter》 | 第26-27页 |
| ·Les fonctions du compliment | 第27-29页 |
| ·Les règles régissant l'acte de complimenter | 第29-31页 |
| ·La relation entre la culture et l'acte de complimenter | 第31-32页 |
| Chapitre 3 Les types de compliment des Fran(?)ais et des Chinois | 第32-51页 |
| ·La comparaison de la structure syntaxique du compliment des Chinois et des Fran(?)ais | 第32-36页 |
| ·La structure syntaxique du compliment des Fran(?)ais | 第32-33页 |
| ·La structure syntaxique du compliment des Chinois | 第33-34页 |
| ·La comparaison de ces deux structures | 第34-36页 |
| ·Les modes de compliment des Chinois et des Fran(?)ais | 第36-51页 |
| ·Le compliment explicite | 第37-42页 |
| 1) Le compliment explicite direct | 第37-39页 |
| 2) Le compliment explicite indirect | 第39-42页 |
| ·Le compliment implicite | 第42-51页 |
| 1) Le compliment implicite par présupposé | 第42-44页 |
| 2) Le compliment implicite par sous-entendu | 第44-46页 |
| 3) Le compliment par comparaison | 第46-51页 |
| Chapitre 4 L'acte de complimenter et les relations sociales | 第51-74页 |
| ·L'acte de complimenter entre les deux sexes | 第51-56页 |
| ·La divergence des objets de compliment des Fran(?)ais et des Chinois | 第56-71页 |
| ·Dans la relation entre les deux sexes | 第57-60页 |
| ·Dans la relation horizontale | 第60-63页 |
| ·Dans la relation verticale | 第63-71页 |
| 1) Complimenter 《de haut en bas》 | 第64-67页 |
| 2) Complimenter 《de bas en haut》 | 第67-71页 |
| ·Les malentendus interactionnels dans l'acte de complimenter | 第71-74页 |
| Chapitre 5 Les réactions au compliment | 第74-86页 |
| ·Les réactions libres | 第74-81页 |
| ·La réaction positive ou négative | 第74-77页 |
| ·La réponse par le 《déplacement du compliment》 | 第77-79页 |
| ·La réponse par le 《renvoi du compliment》 | 第79-81页 |
| ·Les réactions sollicitées | 第81-86页 |
| Conclusion | 第86-90页 |
| Bibliographie(articles et ouvrages cités) | 第90-92页 |
