| Chapter 1 Introduction | 第1-17页 |
| ·Theoretical Background | 第11-14页 |
| ·Research Methodology and Value | 第14-16页 |
| ·Organization of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter 2 Thematic Translation of Declarative Clauses | 第17-38页 |
| ·Thematic Translation of Declarative Clauses with Unmarked Theme | 第17-21页 |
| ·Thematic Translation of Declarative Clauses with Marked Theme | 第21-38页 |
| ·Adjunct as Marked Theme and Its Translation | 第22-29页 |
| ·Time Adjunct as Marked Theme | 第23-26页 |
| ·Place Adjunct as Marked Theme | 第26-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| ·Attribute and Complement as Marked Theme and Its Translation | 第29-31页 |
| ·Attribute and Complement as Marked Theme and Its Translation | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| ·Direct Object as Marked Theme and Its Translation | 第31-35页 |
| ·Nominal Groups Representing Entities as Direct Objects | 第31-33页 |
| ·Finite Clauses Expressing Lack of Knowledge as Direct Object | 第33-34页 |
| ·Pronouns Referring to Entities Just Mentioned as Direct Object | 第34-35页 |
| ·Summary | 第35页 |
| ·Predicator as Marked Theme and Its Translation | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-38页 |
| Chapter 3 Thematic Translation of Non-declarative Clauses | 第38-47页 |
| ·Translation of Non-declarative Clauses with Unmarked Theme | 第38-44页 |
| ·Interrogative and Exclamative with Unmarked Theme and Their Translation | 第39-42页 |
| ·Imperative with Unmarked Theme and Its Translation | 第42-44页 |
| ·Translation of Non-declarative Clauses with Marked Theme | 第44-46页 |
| ·Interrogative and Exclamative with Marked Theme and Their Translation | 第44-45页 |
| ·Imperative with Marked Theme and Its Translation | 第45-46页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| Chapter 4 Thematization and Its Translation | 第47-55页 |
| ·Predicated Theme | 第47-49页 |
| ·Nominalization | 第49-51页 |
| ·Extraposition | 第51-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| Chapter 5 Thematic Progression and Discourse Translation | 第55-65页 |
| ·Patterns of Thematic Progression and Their Translation | 第56-63页 |
| ·Parallel Progression | 第56-58页 |
| ·Constant Progression | 第58-61页 |
| ·Linear Progression | 第61-63页 |
| ·Crossing Progression | 第63页 |
| ·Summary | 第63-65页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第65-67页 |
| Working Bibliography | 第67-68页 |
