Acknowledgments | 第1-7页 |
Abstract | 第7-10页 |
Chapter One Introduction | 第10-15页 |
Chapter Two Characteristics of the Ideological Content in Mao Zedong's Poetry | 第15-36页 |
·Introduction | 第15-22页 |
·The First Expression of Ideology---Sound-Beauty | 第22-26页 |
·rhymes | 第23-24页 |
·reduplications | 第24-26页 |
·The Second Expression of Ideology---Form-Beauty | 第26-33页 |
·tune names | 第27-28页 |
·line length | 第28-31页 |
·parallelism | 第31-33页 |
·The Third Expression of Ideology---Meaning-Beauty | 第33-36页 |
·verb choices | 第33页 |
·noun choices | 第33-34页 |
·adjective choices | 第34-36页 |
Chapter Three Viewpoint about Translation from Deconstruction | 第36-40页 |
·A general definition of deconstruction | 第36页 |
·Viewpoints of translation in deconstruction | 第36-38页 |
·Reasons for the selection of the versions | 第38-40页 |
Chapter Four Expression of "différance" by Three Beauties | 第40-70页 |
·Introduction | 第40-49页 |
·The First Expression---Sound-Beauty of the English Versions | 第49-56页 |
·rhymes | 第50-54页 |
·reduplications | 第54-56页 |
·The Second Expression---Form-Beauty of the English Versions | 第56-63页 |
·tune names | 第56-57页 |
·line length | 第57-61页 |
·parallelism | 第61-63页 |
·The Third Expression--Meaning-Beauty of the English Versions | 第63-70页 |
·verb choices | 第63-65页 |
·noun choices | 第65-67页 |
·adjective choices | 第67-70页 |
Chapter Five Conclusion | 第70-73页 |
Notes | 第73-76页 |
Bibliography | 第76-77页 |