文学翻译中的文化误译

绪论	第1-24页
·关于文化、文化结构、文化的民族性和时代性	第11-13页
·关于翻译标准	第13-16页
·文学作品中的文化信息及其翻译原则	第16-17页
·问题的提出	第17-24页
第一章 文化误译的定义、判断标准与原因分析	第24-33页
·文化误译的定义	第24-27页
·文化误译的判断标准	第27页
·文化误译的原因分析	第27-33页
·理解方面	第27-29页
·表达方面	第29-33页
第二章 文学作品中的物质文化误译	第33-45页
·饮食文化的误译	第33-35页
·服饰文化的误译	第35-38页
·道路交通文化的误译	第38-39页
·园林建筑文化的误译	第39-41页
·日用器物文化的误译	第41-45页
第三章 文学作品中的行为文化误译	第45-61页
·社交礼仪文化的误译	第45-48页
·婚丧嫁娶习俗文化的误译	第48-51页
·宗教行为文化的误译	第51-53页
·政治法律制度的误译	第53-56页
·身势语的误译	第56-58页
·其他习俗文化的误译	第58-61页
第四章 文学作品中的意识文化误译	第61-75页
·圣经文化的误译	第61-65页
·审美观念的误译	第65-68页
·崇拜、禁忌、信奉等迷信思想的误译	第68-71页
·神话传说的误译	第71-75页
第五章 文化误译与文学解读	第75-86页
·关键性文化误译与非关键性文化误译	第76-78页
·关键性文化误译与文学解读	第78-86页
·文化误译与人物刻画	第79-83页
·文化误译与作品主题	第83-84页
·文化误译与作品细节	第84-86页
结束语	第86-89页
参考文献	第89-94页