| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgement | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One Literature Review and Theoretical Framework | 第14-31页 |
| ·Previous Researches of Skopostheorie in Literary Translation both at Home and Abroad | 第14-21页 |
| ·Existing Researches on Xu Sanguan Mai Xue Ji (《许三观卖血记》) and Its Versions | 第21-25页 |
| ·Basic Aspects of Skopostheorie | 第25-31页 |
| ·Basic Concepts of Skopostheorie | 第25-26页 |
| ·Three Rules of Skopostheorie | 第26-28页 |
| ·Function plus Loyalty Model | 第28-31页 |
| Chapter Two A Study of the Purpose of Xu Sanguan Mai Xue Ji and the Skopos of Chronicle of a Blood Merchant | 第31-39页 |
| ·Introduction to Yu Hua and His Xu Sanguan Mai Xue Ji | 第31-32页 |
| ·An Analysis of the Purpose of Xu Sanguan Mai Xue Ji | 第32-34页 |
| ·Introduction to the Translator—Andrew Jones | 第34-35页 |
| ·An Analysis of the Skopos of Chronicle of a Blood Merchant | 第35-39页 |
| Chapter Three A Skopos Approach to the English Translation of Xu Sanguan Mai Xue Ji | 第39-68页 |
| ·Text Type Analysis of the Chronicle of a Blood Merchant | 第39-43页 |
| ·Application of Skopos Rule | 第43-56页 |
| ·Translation of Material Culture | 第44-49页 |
| ·Translation of Social Culture | 第49-56页 |
| ·Translation of Religion Culture | 第56页 |
| ·Application of Coherence Rule | 第56-62页 |
| ·Addition | 第57-60页 |
| ·Omission | 第60-62页 |
| ·Application of Fidelity Rule | 第62-67页 |
| ·An Analysis of Text Features of the Original – Xu Sanguan Mai Xue Ji | 第62-63页 |
| ·Fidelity Rule Applied to the Chronicle of a Blood Merchant | 第63-67页 |
| ·An Analysis of Andrew Jone’s Translation Methods from Loyalty Principle | 第67-68页 |
| Conclusion | 第68-70页 |
| References | 第70-74页 |
| Appendix A E-mail | 第74页 |
