| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 1 Introduction | 第6-9页 |
| 1.1 Background | 第6-7页 |
| 1.2 Purpose and Objectives | 第7页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第7-9页 |
| 2 Literature Review | 第9-19页 |
| 2.1 Terminology | 第9-12页 |
| 2.1.1 Definitions of Term and Terminology | 第9-10页 |
| 2.1.2 Studies on RMG(renlei mingyun gongtongti) | 第10-12页 |
| 2.2 Translation of Terminology | 第12-14页 |
| 2.2.1 Categorization | 第12页 |
| 2.2.2 Standardization | 第12-13页 |
| 2.2.3 Terminologization of Terminological Translation | 第13页 |
| 2.2.4 Studies on Translation of Terminology | 第13-14页 |
| 2.3 Communication | 第14-18页 |
| 2.3.1 Communicative Theory of Terminology | 第14-15页 |
| 2.3.2 Laswell’s Communication Model | 第15页 |
| 2.3.3 International Communication | 第15-16页 |
| 2.3.4 Studies on Communication of Political Terms | 第16-18页 |
| 2.4 Research Gap | 第18-19页 |
| 3 Methodology | 第19-23页 |
| 3.1 Corpora | 第19-20页 |
| 3.2 Analysis Framework | 第20-23页 |
| 4 Findings and Analyses | 第23-40页 |
| 4.1 Translation Changes of RMG in Forms | 第23-25页 |
| 4.1.1 Awareness | 第24页 |
| 4.1.2 Construction | 第24-25页 |
| 4.1.3 Reality | 第25页 |
| 4.2 Translation Changes of RMG in Meaning | 第25-30页 |
| 4.2.1 From“community of”to“community with” | 第25-26页 |
| 4.2.2 From“common”to“shared” | 第26-27页 |
| 4.2.3 From“destiny”to“future” | 第27-29页 |
| 4.2.4 From“human beings”to“mankind” | 第29-30页 |
| 4.3 Communication of RMG in World English Media | 第30-40页 |
| 4.3.1 Changes in the Use of Different RMG Translations | 第30-31页 |
| 4.3.2 Communicator | 第31-36页 |
| 4.3.3 Message | 第36-40页 |
| 5 Discussion | 第40-44页 |
| 5.1 Terminologization of RMG’s Translation | 第40-41页 |
| 5.1.1 Conceptualization | 第40-41页 |
| 5.1.2 Nomination | 第41页 |
| 5.2 Communication Methods for Political Terms | 第41-44页 |
| 5.2.1 More News Coverage and International Events | 第41-42页 |
| 5.2.2 Target Country Communication | 第42-43页 |
| 5.2.3 Timely Upgrade of Termbase | 第43-44页 |
| 6 Conclusion | 第44-46页 |
| 6.1 Major Findings | 第44页 |
| 6.2 Limitations | 第44-45页 |
| 6.3 Suggestions for Further Study | 第45-46页 |
| References | 第46-50页 |
| Appendix A Sources of Data in RMG Translation Corpus | 第50-51页 |
| Publication | 第51-52页 |
| Acknowledgements | 第52-54页 |
