| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-15页 |
| ·Literary Review | 第9-11页 |
| ·Significance of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Methodology | 第12-13页 |
| ·Main Structure | 第13-15页 |
| Chapter One Context of Wen Yiduo’s Exploration of Form of English Poetry Translation | 第15-33页 |
| ·English Poetry Translation before Wen Yiduo’s Exploration of Form of English Poetry Translation | 第15-22页 |
| ·Before New Culture Movement | 第15-16页 |
| ·Amid New Culture Movement | 第16-18页 |
| ·Western Trend of Poetic Thoughts and English Poetry Translation | 第18-22页 |
| ·Trends of Translation Strategies in the First Ten Years after New Literature Movement | 第22-27页 |
| ·Overview of Translation Activities of Different Literary Schools | 第22-24页 |
| ·Overview of Different Translation Strategies | 第24-25页 |
| ·Influence of These Translation Strategies on New Poetry Creation | 第25-27页 |
| ·Wen Yiduo’s View on Poetry Translation | 第27-33页 |
| ·Emphasis on the Metrical Pattern of Poetry Translation | 第27-29页 |
| ·Wen Yiduo’s Esthetical Principle | 第29-31页 |
| ·Wen Yiduo’s Translation Thoughts | 第31-33页 |
| Chapter Two Wen Yiduo’s Exploration of Form of Poetry Translation | 第33-61页 |
| ·Exploration of Music Beauty in Poetry Translation | 第34-42页 |
| ·Thoughts on Music Beauty in Poetry | 第34-35页 |
| ·Reproduction of Meter of Original Works | 第35-39页 |
| ·Reproduction of Rhyme Scheme of Original Works | 第39-42页 |
| ·Exploration of Architectural Beauty in Poetry Translation | 第42-52页 |
| ·Thoughts on Architectural Beauty in Poetry | 第42-44页 |
| ·Exploration of Evenness of Lines | 第44-48页 |
| ·Exploration of Evenness of Stanzas | 第48-52页 |
| ·Exploration of Painting Beauty in Poetry Translation | 第52-61页 |
| ·Thoughts on Painting Beauty in Poetry | 第52-55页 |
| ·Exploration of Image | 第55-58页 |
| ·Exploration of Illusion | 第58-61页 |
| Chapter Three Inspiration from Wen Yiduo’s Exploration of Poetry Translation Form | 第61-74页 |
| ·Inspiration from Wen Yiduo’s Exploration Poetry Translation Form to Poetry Translation | 第61-66页 |
| ·To His Peers of the Crescent School | 第61-63页 |
| ·To His Peers outside the Crescent School | 第63-64页 |
| ·To Contemporary Academic Circles | 第64-66页 |
| ·Inspiration from Wen Yiduo’s Exploration of Poetry Translation Form to the Development of Modern Metrical Poetry | 第66-70页 |
| ·To the Forming of Modern Metrical Poetry | 第66-68页 |
| ·To the Development of Modern Metrical Poetry | 第68-69页 |
| ·To the Maturation of Modern Metrical Poetry | 第69-70页 |
| ·Inspiration from Wen Yiduo’s Exploration of Poetry Translation Form to New Poetry Development | 第70-74页 |
| ·Emphasis on the Form of Poetry | 第70-72页 |
| ·A Pioneering Effort in Establishing Esthetics of New Poetry | 第72-74页 |
| Conclusion | 第74-76页 |
| Works Cited | 第76-79页 |
