| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| Chapter 1 A Brief Introduction to Self-translation | 第17-44页 |
| ·Definition of Self-translation | 第18-22页 |
| ·Studies on Self-translation Abroad and at Home | 第22-32页 |
| ·Differences Between Self-translation and Other-translation | 第32-44页 |
| ·Difference in the Relation Between the Original Writer and the Translator | 第33-36页 |
| ·Difference in the Translation Process | 第36-39页 |
| ·Difference in the Influential Factors in Translating | 第39-44页 |
| Chapter 2 The Translator's Subjectivity in Self-translation in Lightof Hermeneutics | 第44-76页 |
| ·The Subjectivity of the Translator | 第45-53页 |
| ·The Subject of Translation | 第45-48页 |
| ·The Translator's Subjectivity | 第48-53页 |
| ·The Property of the Translator's Subjectivity in Self-translation | 第53-57页 |
| ·The Translator's Subjectivity in Self-translation from the Hermeneutic Approach | 第57-76页 |
| ·A Brief Introduction to Hermeneutics and Its Contribution to the Study of the Translator's Subjectivity | 第57-64页 |
| ·The Translator's Subjectivity in Self-translation from the Perspective of George Steiner's Hermeneutic Motion | 第64-76页 |
| ·The Self-translator's Trust | 第65-67页 |
| ·The Self-translator's Aggression | 第67-70页 |
| ·The Self-translator's Incorporation | 第70-73页 |
| ·The Self-translator's Compensation | 第73-76页 |
| Chapter 3 A Case Study of the Self-translator's Subjectivity inSelected Master Pieces by Xiao Qian | 第76-151页 |
| ·Introduction to Xiao Qian and His Self-translations | 第76-84页 |
| ·A Brief Introduction to Xiao Qian | 第77-81页 |
| ·A Brief Introduction to Self-translations in Selected Master Pieces by Xiao Qian | 第81-84页 |
| ·Analyses of Xiao Qian's Subjectivity in His Self-translations | 第84-151页 |
| ·Xiao's Initial Trust in His Self-translations | 第84-90页 |
| ·Xiao's Evaluation on His Originals | 第85-86页 |
| ·Xiao's Purpose and Strategies in His Self-translation | 第86-89页 |
| ·Xiao's Linguistic and Cultural Competence | 第89-90页 |
| ·Xiao's Aggression in His Self-translations | 第90-120页 |
| ·Aggression by Intentional Misreading | 第91-110页 |
| ·Aggression by Active Fusion of Horizons | 第110-120页 |
| ·Xiao's Incorporation in His Self-translations | 第120-143页 |
| ·Incorporation of Meaning | 第121-134页 |
| ·Incorporation of Form | 第134-143页 |
| ·Xiao's Compensation in His Self-translations | 第143-151页 |
| ·Compensation by Annotation | 第143-147页 |
| ·Compensation by Explanation within Sentence | 第147-151页 |
| Conclusion | 第151-155页 |
| Notes | 第155-159页 |
| Bibliography | 第159-168页 |
| Acknowledgements | 第168-169页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第169页 |
