| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Introduction | 第11-12页 |
| Chapter 1 Theoretical Basis | 第12-16页 |
| 1.1 A Brief Introduction to Gile's Effort Models | 第12-14页 |
| 1.1.1 Phase One of Effort Model | 第12-13页 |
| 1.1.2 Phase Two of Effort Model | 第13-14页 |
| 1.2 Previous Studies on Gile's Effort Model Theory | 第14-16页 |
| Chapter 2 Task Description | 第16-18页 |
| 2.1 Task Background | 第16页 |
| 2.2 Task Requirements | 第16-18页 |
| Chapter 3 Process Description | 第18-22页 |
| 3.1 Pre-interpreting Preparation | 第18-20页 |
| 3.1.1 Background Knowledge Preparation | 第18-19页 |
| 3.1.2 Glossary Collection | 第19页 |
| 3.1.3 Problem Forecast | 第19-20页 |
| 3.2 On-site Interpreting | 第20页 |
| 3.3 Post-interpreting Summary | 第20-22页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第22-47页 |
| 4.1 Phase one in the Effort Model | 第22-39页 |
| 4.1.1 Listening and Analysis Effort and Coping Strategies | 第23-29页 |
| 4.1.2 Note-taking Effort and Coping Strategies | 第29-34页 |
| 4.1.3 Short-term Memory Effort and Coping Strategies | 第34-38页 |
| 4.1.4 Coordination Effort and Coping Strategies | 第38-39页 |
| 4.2 Phase Two in the Effort Model | 第39-46页 |
| 4.2.1 Remembering and Note-reading Effort and Coping Strategies | 第39-42页 |
| 4.2.2 Production Effort and Coping Strategies | 第42-46页 |
| 4.3 Summary | 第46-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| References | 第49-51页 |
| Appendix A | 第51-52页 |
| Appendix B | 第52-61页 |
| Appendix C | 第61-63页 |
| Acknowledgement | 第63页 |
