| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Background of the Study | 第9-10页 |
| ·Purpose and Method of the Study | 第10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Organization of the Paper | 第11-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-19页 |
| ·Text | 第12-14页 |
| ·Definitions of Text | 第12-13页 |
| ·Features of Text | 第13-14页 |
| ·Text and Translation | 第14-17页 |
| ·Unit of Translation | 第14-15页 |
| ·Text Translation | 第15-17页 |
| ·Textual Reconstruction | 第17-19页 |
| ·Conception of Textual Reconstruction | 第17页 |
| ·Some Researches on Textual Reconstruction | 第17-19页 |
| 3 Necessity of Textual Reconstruction in the Perspective of Contrast between Chinese and English Text | 第19-30页 |
| ·Necessity of Textual Reconstruction from the Contrast between Chinese and English in Text Features | 第19-23页 |
| ·Contrast between Chinese and English in Text Structure | 第19-21页 |
| ·Contrast between Chinese and English in Cohesion and Coherence | 第21-23页 |
| ·Necessity of Textual Reconstruction from the Differences in Chinese and English Thinking Modes | 第23-28页 |
| ·Differences in Chinese and English Thinking Modes | 第23-26页 |
| ·Impact of the Different Thinking Modes on Textual Reconstruction | 第26-28页 |
| ·Necessity of Textual Reconstruction from the Differences in Chinese and Western Culture | 第28-30页 |
| 4 Aspects of Textual Reconstruction in Yang’s Translation of Hongloumeng | 第30-44页 |
| ·Textual Reconstruction from the Aspect of Culture | 第30-32页 |
| ·Textual Reconstruction from the Aspect of Narrative Structure | 第32-35页 |
| ·Textual Reconstruction from the Aspect of Narrative Point of View | 第35-37页 |
| ·Textual Reconstruction from the Aspect of Layout Information | 第37-38页 |
| ·Textual Reconstruction from the Aspect of Subject/Topic Conversion | 第38-40页 |
| ·Textual Reconstruction from the Aspect of Space and Time Sequence | 第40-42页 |
| ·Textual Reconstruction from the Aspect of Text Canonical Form | 第42-44页 |
| 5 Translation Methodology of Textual Reconstruction in Yang’s Translation of Hongloumeng | 第44-49页 |
| ·Division and Combination | 第44-45页 |
| ·Addition and Omission | 第45-46页 |
| ·Conversion and Inversion | 第46-47页 |
| ·Substitution | 第47页 |
| ·Explanation | 第47-49页 |
| 6 Conclusion | 第49-51页 |
| ·Brief Summary | 第49页 |
| ·Limitations | 第49-50页 |
| ·Future Studies | 第50-51页 |
| References | 第51-53页 |
| Acknowledgements | 第53页 |
