| 致谢 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第一章: 绪论 | 第11-14页 |
| 1.1 研究背景 | 第11页 |
| 1.2 研究目的及意义 | 第11-12页 |
| 1.3 研究材料和方法 | 第12-13页 |
| 1.4 论文结构 | 第13-14页 |
| 第二章: 文献综述 | 第14-28页 |
| 2.1 顺应理论 | 第14-21页 |
| 2.1.1 顺应理论起源和发展 | 第14-17页 |
| 2.1.2 顺应理论四个研究维度 | 第17-21页 |
| 2.2 电视同传 | 第21-28页 |
| 2.2.1 电视同传概念界定 | 第21-22页 |
| 2.2.2 电视同传发展及相关研究 | 第22-24页 |
| 2.2.3 电视同传特点和难点 | 第24-28页 |
| 第三章 :顺应理论指导电视同传的可行性 | 第28-43页 |
| 3.1 语境关系顺应 | 第28-31页 |
| 3.1.1 文化语境顺应 | 第28-30页 |
| 3.1.2 合理推测顺应 | 第30-31页 |
| 3.2 语言结构顺应 | 第31-35页 |
| 3.2.1 适当重复顺应 | 第31-32页 |
| 3.2.2 合理增译顺应 | 第32-34页 |
| 3.2.3 选择性省略顺应 | 第34-35页 |
| 3.3 动态顺应 | 第35-39页 |
| 3.3.1 合理概括顺应 | 第35-37页 |
| 3.3.2 及时调整策顺应 | 第37-39页 |
| 3.4 顺应过程中的意识突显 | 第39-42页 |
| 3.4.1 服务听众意识 | 第39-40页 |
| 3.4.2 敏感信息意识 | 第40-42页 |
| 3.5 本章小结 | 第42-43页 |
| 第四章: 总结与讨论 | 第43-45页 |
| 4.1 研究结论和思考 | 第43-44页 |
| 4.2 研究局限与不足之处 | 第44-45页 |
| 参考文献 | 第45-48页 |
| 附录 | 第48-86页 |
| 附录一: 2016美国总统大选第三场电视辩论同传视频 | 第48-49页 |
| 附录二: 视频材料电视同传策略时间表 | 第49-51页 |
| 附录三: 2016美国总统大选第三场电视辩论原文转录 | 第51-86页 |