| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-19页 |
| 1.1 Research Background | 第13-16页 |
| 1.2 Research Questions | 第16页 |
| 1.3 Research Methods | 第16-17页 |
| 1.4 Research Significance | 第17页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-26页 |
| 2.1 The Definition of Localization | 第19-21页 |
| 2.1.1 Localization vs. Globalization | 第19页 |
| 2.1.2 Differences Between Translation and Localization | 第19-21页 |
| 2.1.3 The Process of Localization | 第21页 |
| 2.2 The Development of Localization Theories | 第21-23页 |
| 2.3 Previous Studies on Website Localization of Chinese Websites | 第23-26页 |
| Chapter Three Analytical Framework | 第26-39页 |
| 3.1 Intra-linguistic Features | 第26-31页 |
| 3.1.1 Hypertext | 第26页 |
| 3.1.2 The Translation Strategies of Hypertext | 第26-28页 |
| 3.1.3 Documentary Translation | 第28-29页 |
| 3.1.4 Instrumental Translation | 第29-31页 |
| 3.1.5 Translation Difficulties, Translation Problems, and Translation Errors | 第31页 |
| 3.2 Extra-linguistic Features | 第31-39页 |
| 3.2.1 Cultural Customization | 第33-38页 |
| 3.2.2 Content Localization | 第38-39页 |
| Chapter Four Results and Discussions | 第39-76页 |
| 4.1 Samples and Methodology | 第39-43页 |
| 4.1.1 Samples | 第39-41页 |
| 4.1.2 Methodology | 第41-43页 |
| 4.2 Intra-Linguistic Features | 第43-66页 |
| 4.2.1 Translation Brief and Translation Strategies | 第44-45页 |
| 4.2.2 Sample Handling | 第45-48页 |
| 4.2.3 Results of Statistical Analysis | 第48-50页 |
| 4.2.4 Case Analysis | 第50-59页 |
| 4.2.5 Best Practices | 第59页 |
| 4.2.6 Problems and Suggestions | 第59-66页 |
| 4.2.7 Summary | 第66页 |
| 4.3 Extra-Linguistic Features | 第66-76页 |
| 4.3.1 Sample Handling | 第66-67页 |
| 4.3.2 Results of Statistical Analysis | 第67-71页 |
| 4.3.3 Case Analysis | 第71-73页 |
| 4.3.4 Best Practices | 第73-75页 |
| 4.3.5 Problems and Suggestions | 第75页 |
| 4.3.6 Summary | 第75-76页 |
| Chapter Five Conclusion | 第76-79页 |
| 5.1 Research Findings | 第76-77页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第77-78页 |
| 5.3 Implications | 第78-79页 |
| References | 第79-83页 |
| Appendixes | 第83-84页 |
| Selected Country Scores on Hofstede’s Cultural Values | 第83-84页 |
| 攻读硕士学位期间取得的研究成果 | 第84-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| 附件 | 第86页 |
