| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| CONTENTS | 第9-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-13页 |
| LIST OF TABLES | 第13-14页 |
| LIST OF FIGURES | 第14-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-20页 |
| 1.1 Research Background | 第15页 |
| 1.2 Research Rationale | 第15-17页 |
| 1.3 Significance | 第17页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第17-18页 |
| 1.5 Research Methodology and Data Collection | 第18-19页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第19-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-25页 |
| 2.1 Introduction | 第20页 |
| 2.2 Applying Narratology into Fiction Translation Studies | 第20-22页 |
| 2.3 Studies on Fiction Translation Criticism from Narratological Perspective | 第22-23页 |
| 2.4 Translation Studies and Postclassical Narratology | 第23-24页 |
| 2.5 Summary | 第24-25页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第25-35页 |
| 3.1 Introduction | 第25页 |
| 3.2 Working Definitions | 第25-26页 |
| 3.3 Theoretical Foundations | 第26-31页 |
| 3.3.1 Differentiation of Narrative Voice from Narrative Point of View | 第26页 |
| 3.3.2 Genette's Typology of Focalization | 第26-28页 |
| 3.3.3 Shen's Typology of Point of View | 第28-30页 |
| 3.3.4 Separation of Narrative Point of View and Narrative Voice | 第30-31页 |
| 3.4 Analytic Framework | 第31-33页 |
| 3.5 Summary | 第33-35页 |
| CHAPTER FOUR THE REPRODUCTION OF NARRATIVE POINT OF VIEW AND NARRATIVE VOICE IN CHARACTERIZATION | 第35-53页 |
| 4.1 Introduction | 第35-36页 |
| 4.2 Alternation of Narrative Voices | 第36-39页 |
| 4.3 Blend of Narrative Voices | 第39-44页 |
| 4.4 Contrast Between Narrated Contents and Narrative Voice | 第44-48页 |
| 4.5 Change of Narrative Point of View | 第48-51页 |
| 4.6 Summary | 第51-53页 |
| CHAPTER FIVE THE REPRODUCTION OF NARRATIVE POINT OF VIEW AND NARRATIVE VOICE IN DEVELOPMENT OF STORY | 第53-70页 |
| 5.1 Introduction | 第53页 |
| 5.2 Various Narrative points of view and Narrative voices | 第53-67页 |
| 5.2.1 Third-Person Internal Point of View | 第56-58页 |
| 5.2.2 First-Person Internal Point of View | 第58-60页 |
| 5.2.3 Blend of Narrative Voices | 第60-63页 |
| 5.2.4 Quotation of Character 's Speech | 第63-67页 |
| 5.3 Alternation of Narrative Points of View and Narrative Voices | 第67-69页 |
| 5.4 Summary | 第69-70页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第70-74页 |
| 6.1 Introduction | 第70页 |
| 6.2 Major Findings | 第70-71页 |
| 6.3 Implications | 第71-72页 |
| 6.4 Limitations | 第72-73页 |
| 6.5 Suggestions for Future Studies | 第73-74页 |
| REFERENCES | 第74-77页 |
