| 摘要 | 第9-10页 |
| Abstract | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Motivation | 第12页 |
| 1.2 Purpose and significance | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology | 第13-14页 |
| 1.4 Thesis structure | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-30页 |
| 2.1 An overview of researches on verbal humor | 第16-21页 |
| 2.1.1 Previous researches on verbal humor abroad | 第17-19页 |
| 2.1.1.1 Semantic approaches to verbal humor | 第17-18页 |
| 2.1.1.2 Pragmatic approaches to verbal humor | 第18页 |
| 2.1.1.3 Sociolinguistic approaches to verbal humor | 第18页 |
| 2.1.1.4 Cognitive linguistic approaches to verbal humor | 第18-19页 |
| 2.1.2 Previous researches on verbal humor in China | 第19-21页 |
| 2.1.2.1 Rhetorical researches on verbal humor | 第19-20页 |
| 2.1.2.2 Pragmatic researches on verbal humor | 第20-21页 |
| 2.1.2.3 Cognitive linguistic researches on verbal humor | 第21页 |
| 2.2 An overview of researches on humor translation | 第21-24页 |
| 2.2.1 Previous researches on humor translation abroad | 第22-23页 |
| 2.2.2 Previous researches on humor translation in China | 第23-24页 |
| 2.3 An overview of researches on RLWS and its English translation | 第24-29页 |
| 2.3.1 Previous researches on RLWS | 第25-27页 |
| 2.3.2 Previous researches on the English translation of RLWS | 第27-29页 |
| 2.4 Summary | 第29-30页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第30-40页 |
| 3.1 Introduction to the GTVH | 第30-34页 |
| 3.1.1 Six knowledge resources | 第31-33页 |
| 3.1.2 Joke similarity metric | 第33-34页 |
| 3.2 The Extended Theory of GTVH | 第34-35页 |
| 3.3 Application of GTVH and its Extended Theory | 第35-39页 |
| 3.3.1 Application of six KRs in RLWS | 第35-37页 |
| 3.3.2 Application of joke similarity metric in The Scholars | 第37-38页 |
| 3.3.3 Application of the Extended Theory of GTVH in RLWS | 第38-39页 |
| 3.4 Summary | 第39-40页 |
| Chapter Four Data Collection & Data Analysis | 第40-56页 |
| 4.1 The criteria for data collection | 第40-43页 |
| 4.1.1 Representativeness | 第40-42页 |
| 4.1.2 Size | 第42页 |
| 4.1.3 Sampling | 第42-43页 |
| 4.2 Data collection and database compilation | 第43-47页 |
| 4.2.1 Input of the data | 第43-44页 |
| 4.2.2 Tokenization | 第44-45页 |
| 4.2.3 Alignment | 第45-46页 |
| 4.2.4 Database annotation | 第46-47页 |
| 4.3 Statistical results and data analysis | 第47-56页 |
| 4.3.1 Data type in RLWS | 第47-48页 |
| 4.3.2 KRs reserved in The Scholars | 第48-50页 |
| 4.3.3 Humor generated by RD & Cas | 第50-52页 |
| 4.3.4 Translation method | 第52-56页 |
| Chapter Five Case Study | 第56-102页 |
| 5.1 Humor with no rhetorical devices | 第56-60页 |
| 5.2 Humor with rhetorical devices | 第60-100页 |
| 5.2.1 Humor embedded in lexical stylistic devices | 第60-83页 |
| 5.2.1.1 Simile | 第61-65页 |
| 5.2.1.2 Metaphor | 第65-67页 |
| 5.2.1.3 Metonymy | 第67-70页 |
| 5.2.1.4 Personification | 第70-71页 |
| 5.2.1.5 Hyperbole | 第71-74页 |
| 5.2.1.6 Irony | 第74-76页 |
| 5.2.1.7 Allusion | 第76-81页 |
| 5.2.1.8 Pun | 第81-83页 |
| 5.2.2 Humor embedded in syntactical stylistic devices | 第83-100页 |
| 5.2.2.1 Quotation | 第83-91页 |
| 5.2.2.2 Repetition | 第91-94页 |
| 5.2.2.3 Antithesis | 第94-96页 |
| 5.2.2.4 Rhetorical question | 第96-98页 |
| 5.2.2.5 Palindrome | 第98-99页 |
| 5.2.2.6 Anagram | 第99-100页 |
| 5.3 Summary | 第100-102页 |
| Chapter Six Conclusion | 第102-106页 |
| 6.1 Major findings | 第102-104页 |
| 6.2 Limitations of the research | 第104页 |
| 6.3 Suggestions for future research | 第104-106页 |
| Primary Sources | 第106页 |
| Bibliography | 第106-113页 |
| AppendixⅠ | 第113-128页 |
| AppendixⅡ | 第128-129页 |
| Acknowledgements | 第129页 |
