《中国消费的崛起》汉译实践报告--以Chapter 1 No Going Back为例

摘要	第5-6页
Abstract	第6页
一、引言	第9页
二、翻译任务简介	第9-11页
(一) 任务来源	第9-10页
(二) 任务描述	第10-11页
三、翻译任务过程	第11-17页
(一) 译前准备	第11-13页
1. 长期准备	第11-12页
2. 近期准备	第12-13页
(二) 翻译过程	第13-16页
1. 理解	第13-15页
2. 表达	第15-16页
(1) 直译	第15-16页
(2) 意译	第16页
(三) 校核阶段	第16-17页
1. 初级校核	第17页
2. 高级校核	第17页
四、翻译案例分析	第17-28页
(一) 英汉翻译中词义的选择	第17-19页
(二) 英汉翻译中的时态的处理技巧	第19-20页
(三) 英汉翻译中词类的转换	第20-22页
(四) 英语被动句的翻译	第22-23页
(五) 英语长句的翻译	第23-28页
1. 顺译法	第24-25页
2. 逆译法	第25-26页
3. 合译法	第26页
4. 拆译法	第26-27页
5. 综合法	第27-28页
五、翻译实践总结	第28-30页
参考文献	第30-31页
致谢	第31-32页
附录	第32-67页