| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9页 |
| 1.2 Significance and Objectives of the Study | 第9-10页 |
| 1.3 Methodology of the Thesis | 第10页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-21页 |
| 2.1 Hong Lou Meng and Its Literature Status | 第12页 |
| 2.2 History of English Translation of Hong Lou Meng | 第12-15页 |
| 2.2.1 First Stage: 1830-1909 | 第13页 |
| 2.2.2 Second Stage:1927-1959 | 第13-14页 |
| 2.2.3 Third Stage:1973-2008 | 第14-15页 |
| 2.3 Two Classical English Versions of Hong Lou Meng | 第15-18页 |
| 2.3.1 The Story of the Stone | 第16-17页 |
| 2.3.2 A Dream of Red Mansions | 第17-18页 |
| 2.4 Translation Studies of Hong Lou Meng | 第18-21页 |
| Chapter Three Status Quo of English Postgraduates’ Translation Studies of Hong Lou Meng | 第21-35页 |
| 3.1 Underlying Trend of English Postgraduates’ Study | 第21-22页 |
| 3.2 English Versions Involved in English Postgraduates’ Study | 第22-23页 |
| 3.3 Research Methods Employed by English Postgraduates’ Study | 第23-24页 |
| 3.4 Research Objects of English Postgraduates’ Study | 第24-30页 |
| 3.4.1 Miscellaneous Objects | 第25页 |
| 3.4.2 Objects Related to Culture | 第25-26页 |
| 3.4.3 Set phrases | 第26-27页 |
| 3.4.4 Poetry | 第27-28页 |
| 3.4.5 Figures of Speech | 第28页 |
| 3.4.6 Personal Names and Address Terms | 第28页 |
| 3.4.7 Utterances and Dialogues | 第28-29页 |
| 3.4.8 Chapter Titles | 第29页 |
| 3.4.9 Color Words | 第29页 |
| 3.4.10 Certain Words | 第29-30页 |
| 3.4.11 Image and Appearance | 第30页 |
| 3.4.12 Others | 第30页 |
| 3.5 Theories Applied in English Postgraduates’ Study | 第30-35页 |
| 3.5.1 Theories from Translatology | 第31-33页 |
| 3.5.2 Theories from Linguistics | 第33-34页 |
| 3.5.3 Theories from Other Disciplines | 第34-35页 |
| Chapter Four Reflections on Status Quo of English Postgraduates’ Study | 第35-39页 |
| 4.1 Development of Cultural Exchanges | 第35页 |
| 4.2 Enrichment of English Versions | 第35-36页 |
| 4.3 Increase of Quantitative Research | 第36-37页 |
| 4.4 Enhancement of Research in Width and Depth | 第37页 |
| 4.5 Diversification of Theories Applied | 第37-39页 |
| Chapter Five Conclusion | 第39-41页 |
| 5.1 Research Findings | 第39页 |
| 5.2 Research Limitations | 第39-40页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第40-41页 |
| Bibliography | 第41-46页 |
| Acknowledgements | 第46页 |
