| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| Chapter 1 Leuven Zwart's Translation Shift Theory | 第12-21页 |
| 1.1 Comparative Model | 第12-15页 |
| 1.2 Descriptive Model | 第15-21页 |
| Chapter 2 Comparison and Contrast between Zwart's Translation Shift Theory and Other Shift Theories | 第21-43页 |
| 2.1 Zwart, Vinay, and Darbelnet | 第21-26页 |
| 2.1.1 Vinay and Darbelnet’s Methodologically-oriented Translation Shift Model | 第21-24页 |
| 2.1.2 Comparative Analysis between Zwart, Vinay, and Darbelnet | 第24-26页 |
| 2.2 Zwart and Catford | 第26-31页 |
| 2.2.1 Catford’s Linguistically-oriented Translation Shift Model | 第27-29页 |
| 2.2.2 Comparative Analysis between Zwart and Catford | 第29-31页 |
| 2.3 Zwart, Levy, and Popovic | 第31-38页 |
| 2.3.1 Levy’s Generative Translation Shift Model | 第32-34页 |
| 2.3.2 Popovic’s Expression-oriented Translation Shift Model | 第34-37页 |
| 2.3.3 Comparative Analysis between Zwart, Levy, and Popovic | 第37-38页 |
| 2.4 Zwart and Toury | 第38-43页 |
| 2.4.1 Toury’s Norm-governed Translation Shift Model | 第39-41页 |
| 2.4.2 Comparative Analysis between Zwart and Toury | 第41-43页 |
| Chapter 3 Merits and Limitations of Zwart’s Translation Shift Theory | 第43-49页 |
| 3.1 Merits of Zwart’s Translation Shift Theory | 第43-46页 |
| 3.2 Limitations of Zwart’s Translation Shift Theory | 第46-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Acknowledgements | 第54页 |
