《诗经·国风》英译比较研究举例

摘要	第3-4页
Abstract	第4-5页
绪论	第7-10页
（一）选题原由与研究意义	第7页
（二）文献综述与研究方法	第7-10页
第一章《诗经·国风》比较材料及基础	第10-16页
一、比较基础材料	第10-12页
毛公、郑玄、孔颖达与《十三经注疏》	第10-11页
朱熹与《诗集传》	第11页
余冠英与《诗经选》	第11页
程俊英与《诗经译注》	第11-12页
二、译本比较材料	第12-16页
理雅各与《诗经·国风》	第12页
杨宪益、戴乃迭与《诗经》	第12-13页
许渊冲与《Book of Songs》	第13-14页
汪榕培、潘智丹与《英译〈诗经·国风〉》	第14页
王方路与《〈诗经·国风〉白话英语双译探索》	第14-15页
贾福相与《〈诗经·国风〉英文白话新译》	第15-16页
第二章《诗经·国风》英译比较举例	第16-45页
《国风·周南·樛木》	第16-19页
《国风·周南·汝坟》	第19-24页
《国风·召南·行露》	第24-28页
《国风·齐风·甫田》	第28-31页
《国风·唐风·椒聊》	第31-34页
《国风·秦风·权舆》	第34-37页
《国风·陈风·宛丘》	第37-41页
《国风·豳风·伐柯》	第41-45页
第三章 总结	第45-48页
一、译本翻译方法总结	第45-46页
二、以《诗经》为例谈中国经典外翻原则	第46-48页
参考文献	第48-51页
在读期间相关成果发表情况	第51-52页
致谢	第52页