联合国文献翻译--以“人道主义”类文献为例
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第一章 引言 | 第9-12页 |
| 1.1 联合国文献翻译的背景 | 第9页 |
| 1.2 联合国文献内容介绍 | 第9-10页 |
| 1.3 理论依据（功能对等理论） | 第10-12页 |
| 第二章 翻译过程描述 | 第12-14页 |
| 2.1 文本翻译过程 | 第12页 |
| 2.2 翻译策略的选择 | 第12-13页 |
| 2.3 需要解决的难点及解决办法 | 第13-14页 |
| 2.3.1 术语的查找 | 第13页 |
| 2.3.2 长句翻译 | 第13页 |
| 2.3.3 语言表达 | 第13-14页 |
| 第三章 案例分析 | 第14-26页 |
| 3.1 术语的翻译 | 第14-16页 |
| 3.1.1 术语翻译的意义 | 第14页 |
| 3.1.2 举例说明 | 第14-15页 |
| 3.1.3 小结 | 第15-16页 |
| 3.2 标点的正确使用 | 第16-18页 |
| 3.2.1 准确翻译标点符号的意义 | 第16页 |
| 3.2.2 举例说明 | 第16-18页 |
| 3.2.3 小结 | 第18页 |
| 3.3 长难句翻译 | 第18-23页 |
| 3.3.1 概述 | 第18-19页 |
| 3.3.2 举例说明 | 第19-22页 |
| 3.3.3 小结 | 第22-23页 |
| 3.4 联合国文献翻译的语言表达 | 第23-26页 |
| 3.4.1 举例说明 | 第23-24页 |
| 3.4.2 小结 | 第24-26页 |
| 第四章 总结 | 第26-28页 |
| 参考文献 | 第28-30页 |
| 附件（源语和译语） | 第30-73页 |
| 致谢 | 第73-74页 |
