《2013-2025年俄罗斯联邦电子和无线电工业发展纲要》（节选）俄汉翻译实践报告

致谢	第6-7页
摘要	第7页
Аннотация	第8-11页
第一章 项目简介	第11-13页
第一节 翻译内容和预期目标	第11页
第二节 翻译计划	第11-13页
一、准备工作	第11-12页
二、翻译计划	第12-13页
第二章 《纲要》语言特点分析	第13-21页
第一节 词汇特点	第13-14页
一、专业术语	第13-14页
二、多义词	第14页
第二节 词法特点	第14-18页
一、动名词	第14-15页
二、非一致定语	第15-16页
三、形动词、副动词短语	第16-17页
四、前置词	第17-18页
第三节 句法特点	第18-21页
一、被动句	第18页
二、增补语	第18-19页
三、复合句	第19-21页
第三章 语义翻译和交际翻译理论指导下的案例分析	第21-40页
第一节 语义翻译和交际翻译理论	第21-23页
第二节 语义翻译理论的应用	第23-29页
一、分析具体语境，准确选择义项	第23-25页
二、保留原文格式，保持语言风格	第25-29页
第三节 交际翻译理论的应用	第29-40页
一、灵活变通，引申词义	第29-31页
二、转换词性，避免形式主义	第31-32页
三、加词补充，补足隐含意义	第32-34页
四、精炼减词，准确达意	第34-36页
五、调整语序，符合汉语语言逻辑	第36-40页
第四章 翻译实践总结	第40-43页
第一节 翻译问题的理论思考以及解决过程	第40-42页
第二节 尚未解决的问题以及思考	第42-43页
参考文献	第43-45页
附录	第45-91页