| 要旨 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| 一、序論 | 第9-13页 |
| 1.1 調査目的?調査対象?調査方法 | 第9-10页 |
| 1.2 先行研究 | 第10-13页 |
| 1.3 本報告書の構成 | 第13页 |
| 二、動物類罵詈語と関連性理論 | 第13-16页 |
| 2.1 動物類罵詈語の定義 | 第13-15页 |
| 2.2 関連性理論について | 第15-16页 |
| 三、『水滸伝』に現れる動物類罵詈語及びその翻訳の分析 | 第16-27页 |
| 3.1 動物類罵詈語原文と訳文の統計 | 第16-21页 |
| 3.2 翻訳の分析 | 第21-27页 |
| 四、結論 | 第27-30页 |
| 4.1 分析の結果 | 第27-28页 |
| 4.2 翻訳する時の注意点 | 第28-30页 |
| 注釈 | 第30-31页 |
| 参考文献 | 第31-33页 |
| 附録 | 第33-58页 |