| 要旨 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| はじめに | 第9-11页 |
| 一、研究動機と目的 | 第11-12页 |
| 1.1 研究動機 | 第11页 |
| 1.2 研究目的 | 第11-12页 |
| 二、研究の背景 | 第12-20页 |
| 2.1 用語の定義 | 第12-13页 |
| 2.2 スピーチレベルの分類 | 第13-14页 |
| 2.3 先行研究 | 第14-20页 |
| 2.3.1 スピーチレベルを扱った研究 | 第14-16页 |
| 2.3.2 Brown & Levinson（1987）のポライトネス理論 | 第16-18页 |
| 2.3.3 ディスコース?ポライトネス理論（DP理論） | 第18-20页 |
| 三、研究方法 | 第20-23页 |
| 3.1 スピーチレベルの分類 | 第20-21页 |
| 3.2 スピーチレベルシフトの捉え方 | 第21页 |
| 3.3 被験者 | 第21页 |
| 3.4 実験概要 | 第21-22页 |
| 3.5 分析方法 | 第22-23页 |
| 四、分析 | 第23-36页 |
| 五、結果 | 第36-37页 |
| 六、通訳への意義 | 第37-38页 |
| 七、今後の課題 | 第38-39页 |
| 注釈 | 第39-40页 |
| 参考文献 | 第40-41页 |
| 感謝の言葉 | 第41-42页 |
| 付録 | 第42-78页 |