| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-17页 |
| 1.1 A Brief Introduction of Du Fu and His Poetry | 第12-13页 |
| 1.2 Background and Significance of the Study | 第13-14页 |
| 1.3 Research Questions | 第14-15页 |
| 1.4 Research Methods | 第15页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第17-23页 |
| 2.1 Previous Studies on the Translations of Du Fu’s Poems | 第17-20页 |
| 2.2 Previous Studies on Cultural Images in Literary Works | 第20-21页 |
| 2.3 Previous Studies on Cultural Images and Their Translation in Du Fu’s Poems | 第21-23页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第23-28页 |
| 3.1 The Emergence of Cultural Linguistics | 第23-25页 |
| 3.2 Palmer’s View on Image | 第25-26页 |
| 3.3 The Relationship among Image, Language and Culture | 第26页 |
| 3.4 Palmer’s General Principles for Understanding Imagery | 第26-28页 |
| CHAPTER Ⅳ CLASSIFICATION & TRANSLATION OF CULTURAL IMAGES IN DU FU’S POEMS FROM THE PERSPECTIVE OF CULTURAL LINGUISTICS | 第28-61页 |
| 4.1 Factors on Translation of Cultural Images | 第28-33页 |
| 4.1.1 Cultural Factors | 第29-30页 |
| 4.1.2 Linguistic Factors | 第30-33页 |
| 4.2 The Classification of Cultural Images in Du Fu’s Poems | 第33-45页 |
| 4.2.1 Auditory Images | 第33-36页 |
| 4.2.2 Visual Images | 第36-41页 |
| 4.2.3 Kinesthetic Images | 第41-42页 |
| 4.2.4 Rhetorical Images | 第42-45页 |
| 4.3 Analysis on Cultural Imagery Translation of Du Fu’s Poems under Palmer’sCultural Linguistics | 第45-55页 |
| 4.3.1 Perceptual Equivalence | 第46-48页 |
| 4.3.2 Transformational Equivalence | 第48-50页 |
| 4.3.3 Spatial Equivalence | 第50-52页 |
| 4.3.4 Structural Equivalence | 第52-55页 |
| 4.4 Translation Methods of Cultural Images | 第55-61页 |
| 4.4.1 Preservation of Cultural Images | 第55-57页 |
| 4.4.2 Substitution of Cultural Images | 第57-58页 |
| 4.4.3 Omission of Cultural Images | 第58-61页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第61-64页 |
| 5.1 Findings | 第61-62页 |
| 5.2 Limitations | 第62-63页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第63-64页 |
| REFERENCES | 第64-68页 |
| APPENDIX Ⅰ (Auditory Images) | 第68-69页 |
| APPENDIX Ⅱ (Visual Images) | 第69-75页 |
| APPENDIX Ⅲ (Kinesthetic Images) | 第75-76页 |
| APPENDIX Ⅳ (Rhetorical Images) | 第76-80页 |
