| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-17页 |
| 0.1. Reasons for the Thesis | 第10-12页 |
| 0.2. Literature Review | 第12-16页 |
| 0.3. Layout of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter One Basic Aspects of Power Differential | 第17-27页 |
| 1.1. General View on Power Differential | 第17-21页 |
| 1.1.1. Four Hypotheses Proposed by Richard Jacquemond | 第17-19页 |
| 1.1.2. Inequality Between Different Culture | 第19-21页 |
| 1.2. The Western Hegemonic Culture | 第21-27页 |
| 1.2.1. Culture and The Western Centrism | 第21-23页 |
| 1.2.2. The Hegemonic American Culture | 第23-27页 |
| Chapter Two Analysis of the Cultural Hegemony of the US | 第27-40页 |
| 2.1. Basic Aspects of Cultural Hegemony | 第27-29页 |
| 2.1.1. The Concept of Cultural Hegemony | 第27-28页 |
| 2.1.2. The Concept of Soft Power | 第28-29页 |
| 2.2. General View on the Cultural Hegemony of the US | 第29-34页 |
| 2.2.1. The Historical Background | 第30-32页 |
| 2.2.2. The Basic Form of the Cultural Hegemony of the US | 第32-34页 |
| 2.3. The Media and Film Industry of the US | 第34-40页 |
| 2.3.1. General View on the Media and Film Industry of the US | 第34-37页 |
| 2.3.2. Analysis on the Film “Mulan” | 第37-40页 |
| Chapter Three Analysis of the Cultural Status of China | 第40-50页 |
| 3.1. General View on the Cultural Status of China | 第40-44页 |
| 3.1.1. The Basic Aspects of Chinese Culture | 第40-42页 |
| 3.1.2. The Concept of Cultural Misleading | 第42-44页 |
| 3.2. The “Going Out” Cultural Strategy | 第44-50页 |
| 3.2.1. The Concept of Cultural Discount | 第44-45页 |
| 3.2.2. The Significance of the “Going Out”Cultural Strategy | 第45-47页 |
| 3.2.3. Problems and Possible Measures | 第47-50页 |
| Chapter Four Analysis of the Choice of Translation Strategies between China and the US in Light of Power Differential | 第50-64页 |
| 4.1. Analysis on the Translation Strategies | 第50-54页 |
| 4.1.1. Basic Aspects of Translation Strategy | 第50-51页 |
| 4.1.2. “Domestication” and “ Foreignization” | 第51-54页 |
| 4.2. Analysis of the Translation Strategies in Communication between China and the US in View of Power Differential | 第54-64页 |
| 4.2.1. Translation and Power Differential | 第54-56页 |
| 4.2.2. The Power Relations between China and the US | 第56-59页 |
| 4.2.3. Choice of Translation Strategy | 第59-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
