| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-18页 |
| ·Background of the Research | 第12-15页 |
| ·Introduction to Bi Feiyu and The Moon Opera | 第13-14页 |
| ·Introduction to Howard Goldblatt and His Translation of The Moon Opera | 第14-15页 |
| ·Aim and Significance of the Research | 第15-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-25页 |
| ·Studies on Translator's Subjectivity and Reception Theory | 第18-22页 |
| ·Studies on Translation of The Moon Opera | 第22-25页 |
| Chapter 3 Translator's Subjectivity and Reception Theory | 第25-40页 |
| ·Formation and Development of Reception Theory | 第25-31页 |
| ·Reader's Horizon of Expectation | 第27-29页 |
| ·Indeterminacy of Text Meaning | 第29-30页 |
| ·Reconstruction of Horizon | 第30-31页 |
| ·Translator's Subjectivity | 第31-40页 |
| ·Development of Translator's Subjectivity | 第32-36页 |
| ·The Inevitability of Translator's Subjectivity | 第36-38页 |
| ·Restrictions of Translator's Subjectivity | 第38-40页 |
| Chapter 4 Goldblatt's Subjectivity in The Moon Opera from Reception Theory | 第40-67页 |
| ·Goldblatt's Subjectivity as a Reader | 第40-46页 |
| ·The Choice of the Source Text | 第41-44页 |
| ·The Process of Comprehension | 第44-46页 |
| ·Goldblatt's Subjectivity as a Translator | 第46-60页 |
| ·The Choice of Translation Methods | 第46-56页 |
| ·The Process of Expression | 第56-60页 |
| ·Significance of Translator's Subjectivity in The Moon Opera | 第60-67页 |
| ·Reception of The Moon Opera | 第60-62页 |
| ·Inspiration for Translation Practice | 第62-67页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第67-69页 |
| References | 第69-75页 |
| 作者简介 | 第75页 |
