| 内容摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 绪论 | 第9-17页 |
| 一、梁宗岱的“再创作”理论 | 第9-10页 |
| 二、研究综述 | 第10-15页 |
| 三、本文研究方法及创新之处 | 第15-17页 |
| 第一章：意象的再创作 | 第17-27页 |
| 第一节：以意象译非意象 | 第17-21页 |
| 第二节：意象的替换 | 第21-27页 |
| 第二章：音乐性的曲折表达 | 第27-35页 |
| 第一节：以音顿译节奏 | 第28-31页 |
| 第二节：以平仄译阴阳韵 | 第31-35页 |
| 第三章：对诗歌余味的阐释 | 第35-42页 |
| 第一节：对象征的意境进行解读 | 第35-38页 |
| 第二节：以哲学思想进行阐释 | 第38-42页 |
| 结语 | 第42-45页 |
| 参考文献 | 第45-49页 |
| 后记 | 第49页 |