| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-16页 |
| ·The Purpose of the Research | 第11-13页 |
| ·Theory and Significance | 第13-15页 |
| ·Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-25页 |
| ·Associative Meaning | 第16-18页 |
| ·Rewriting | 第18-21页 |
| ·Previous Studies of The Chronicles of Narnia | 第21-25页 |
| Chapter Three THEORETICAL FOUNDATION | 第25-33页 |
| ·Andre Lefevere’s Rewriting Theory | 第25-28页 |
| ·Poetics | 第26-27页 |
| ·Ideology | 第27页 |
| ·Patronage | 第27-28页 |
| ·Leech’s Associative Meaning | 第28-33页 |
| ·Connotative Meaning | 第30-31页 |
| ·Social and Affective Meaning | 第31-32页 |
| ·Reflected Meaning and Collocative Meaning | 第32-33页 |
| Chapter Four REWRITING OF THE ASSOCIATIVE MEANING IN THE CHINESE VERSION OF THE CHRONICLES OF NARNIA | 第33-72页 |
| ·Rewriting of Color Words’ Associative Meaning | 第34-54页 |
| ·Rewriting of Red Color | 第36-41页 |
| ·Rewriting of Blue Color | 第41-44页 |
| ·Rewriting of Black Color | 第44-47页 |
| ·Rewriting of Green Color | 第47-49页 |
| ·Rewriting of White Color | 第49-51页 |
| ·Rewriting of Object Color Words | 第51-54页 |
| ·Rewriting of Animal Words’ Associative Meaning | 第54-66页 |
| ·Rewriting of the Associative Meaning in Animal Words | 第55-58页 |
| ·Rewriting of the Associative Meaning in Non-Animal words | 第58-66页 |
| ·Rewriting of Plant Words’ Associative Meaning | 第66-72页 |
| Chapter Five CONCULUSION | 第72-74页 |
| ·Findings | 第72-73页 |
| ·Limitations and suggestions | 第73-74页 |
| References | 第74-79页 |
