| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 中文摘要 | 第8-10页 |
| CONTENTS | 第10-13页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第13-14页 |
| LIST OF TABLES | 第14-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-18页 |
| ·Research Background | 第15-16页 |
| ·Purpose and Need of the Study | 第16-17页 |
| ·Layout of This Thesis | 第17-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-30页 |
| ·Cultural Equivalence | 第18-22页 |
| ·Nida’s Equivalence Theory | 第18-20页 |
| ·Bassnett’s Cultural Equivalence | 第20-22页 |
| ·Translation Strategies | 第22-24页 |
| ·Definitions of Foreignization and Domestication | 第22-23页 |
| ·Debates on Foreignization and Domestication | 第23-24页 |
| ·Appellations | 第24-27页 |
| ·Definitions | 第24-25页 |
| ·Classification | 第25-26页 |
| ·Importance and Functions | 第26-27页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Appellations in HLM | 第27-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| CHAPTER THREE RESEARCH METHODOLOGY | 第30-40页 |
| ·Research Questions | 第30页 |
| ·Research Tools | 第30-31页 |
| ·Tables | 第30页 |
| ·The Chi-square test | 第30-31页 |
| ·Data Collection and Processing | 第31-38页 |
| ·Choice of Versions and Samples | 第31-32页 |
| ·Relevant Terms | 第32-36页 |
| ·Data Processing | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-40页 |
| CHAPTER FOUR RESULTS AND ANALYSIS | 第40-75页 |
| ·Translation Methods | 第40-68页 |
| ·The Word-for-Word Method | 第40-46页 |
| ·Result | 第40-42页 |
| ·Analysis | 第42-46页 |
| ·Transcription | 第46-51页 |
| ·Result | 第46-47页 |
| ·Analysis | 第47-51页 |
| ·Amplification | 第51-55页 |
| ·Result | 第51-52页 |
| ·Analysis | 第52-55页 |
| ·Substitution | 第55-59页 |
| ·Result | 第56-57页 |
| ·Analysis | 第57-59页 |
| ·Paraphrase | 第59-63页 |
| ·Result | 第59-60页 |
| ·Analysis | 第60-63页 |
| ·Omission | 第63-68页 |
| ·Result | 第64-65页 |
| ·Analysis | 第65-68页 |
| ·Bassnett's Cultural Equivalence from the Perspective of Translation Strategies | 第68-71页 |
| ·Results | 第68-70页 |
| ·Analysis | 第70-71页 |
| ·Decisive factors that Affect the Choice of Foreignization or Domestication | 第71-75页 |
| ·Personal Background Information | 第71-72页 |
| ·Yang Xianyi | 第71-72页 |
| ·David Hawkes | 第72页 |
| ·Ideology | 第72-73页 |
| ·Yang’s Version | 第72-73页 |
| ·Hawkes’ Version | 第73页 |
| ·Patronage | 第73-75页 |
| ·Yang’s Version | 第74页 |
| ·Hawkes’ Version | 第74-75页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第75-78页 |
| ·Major Findings of the Study | 第75页 |
| ·Implications of the Study | 第75-76页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第76-78页 |
| REFERENCES | 第78-81页 |
| AUTHOR’S PUBLICATION DURING THE M.A. STUDY | 第81页 |
