汉英同声传译中预测策略的研究

中文摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
绪论	第8-14页
第一章 认知负荷理论视角下的同声传译预测策略	第14-18页
第一节 “认知负荷模型”假说的理论溯源	第14-15页
第二节 “认知负荷模型”假说的内涵	第15页
第三节 认知负荷理论视角下的汉英同声传译预测策略	第15-17页
本章小结	第17-18页
第二章 同声传译中预测的主要方法	第18-43页
第一节 语言内预测	第18-28页
一、词汇层面的预测	第19-22页
二、句子层面的预测	第22-25页
三、语篇层面的预测	第25-28页
第二节 语言外预测	第28-42页
一、场合预测	第29-40页
二、百科知识预测	第40-42页
本章小结	第42-43页
第三章 预测策略在汉英同声传译实践中的应用与启示	第43-67页
第一节 哈尔滨犹太历史文化国际研讨会模拟会议介绍	第43-44页
第二节 模拟会议口译任务简介	第44-46页
第三节 汉英同声传译中预测策略应用的案例分析	第46-63页
一、语言内预测	第46-54页
二、语言外预测	第54-63页
第四节 帮助译员提高预测能力的建议	第63-66页
一、提升汉英语言能力	第63-64页
二、做好充分的译前准备	第64页
三、注意发言者的逻辑	第64-65页
四、积累百科知识	第65-66页
本章小结	第66-67页
结论	第67-69页
参考文献	第69-70页
致谢	第70页