| 致谢 | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-11页 |
| 第一章 引言 | 第11-14页 |
| ·研究背景 | 第11页 |
| ·研究意义 | 第11-12页 |
| ·研究目标 | 第12页 |
| ·研究方法 | 第12-13页 |
| ·论文框架 | 第13-14页 |
| 第二章 文献综述 | 第14-17页 |
| ·国外对释意理论的研究 | 第14-15页 |
| ·国内对释意理论的研究 | 第15-17页 |
| 第三章 理论框架 | 第17-22页 |
| ·释意理论(Interpretive Theory of Translation) | 第17-20页 |
| ·翻译的三个层次 | 第20-22页 |
| 第四章 实例分析—以温家宝2011年全国人大第五次会议答记者问为例 | 第22-31页 |
| ·口译中意义的理解 | 第22-23页 |
| ·口译中的认知补充 | 第23-27页 |
| ·脱离源语语言外壳 | 第27-30页 |
| ·小结 | 第30-31页 |
| 第五章 总结 | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32-34页 |
| 附录1 | 第34-54页 |