| Acknowledgments | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·The Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-25页 |
| ·Brief Introduction of Moment in Peking and Its Chinese Versions | 第15-19页 |
| ·Lin Yutang and His Moment in Peking | 第15-16页 |
| ·Zhang Zhenyu and Jing Hua Yan Yun | 第16-17页 |
| ·Yu Fei and Shun Xi Jing Hua | 第17-19页 |
| ·Domestic Studies on Moment in Peking | 第19-21页 |
| ·Previous Studies on Translation Norm and Their Main Limitations | 第21-25页 |
| ·Polysystem Theory | 第21-22页 |
| ·Toury's Study | 第22-24页 |
| ·Hermans' Theory | 第24-25页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第25-32页 |
| ·The Definition of Norm | 第25-27页 |
| ·The Classification of Norm | 第27-32页 |
| ·Expectancy Norm | 第27-29页 |
| ·Professional Norm | 第29-32页 |
| Chapter 4 Comparative Analysis on Two Translation Versions of Moment inPeking from the Perspective of Translation Norm Theory | 第32-58页 |
| ·Expectancy Norm in the Translation of Moment in Peking | 第32-37页 |
| ·Caption Addition | 第33-34页 |
| ·Dedication Note | 第34-37页 |
| ·Accountability Norm in the Translation of Moment in Peking | 第37-40页 |
| ·Primary Loyalty | 第38-39页 |
| ·The Chinese Title of Moment in Peking | 第39-40页 |
| ·Communication Norm in the Translation of Moment in Peking | 第40-43页 |
| ·Relation Norm in the Translation of Moment in Peking | 第43-58页 |
| ·Feature of Two Translators' Language | 第44-47页 |
| ·Social Culture and Material Culture | 第47-49页 |
| ·Classical Allusion | 第49-50页 |
| ·Chinese Traditional Medicine and Disease | 第50-51页 |
| ·Poem | 第51-52页 |
| ·Informal Oral Style:Tongue Twister and Ballad | 第52-55页 |
| ·Formal Writing Style:Imperial Edict and Public Poster | 第55-58页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第58-62页 |
| ·Major Findings | 第58-60页 |
| ·The Influence of Translation Norms to Tranlator and Translation Strategy | 第58-59页 |
| ·Translator's Subjectivity | 第59-60页 |
| ·Features of Translation Norm | 第60页 |
| ·Implications | 第60-61页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-67页 |
| Papers Published During the Study for M. A. Degree | 第67页 |
