| 要旨 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| 1 はじめに | 第7-9页 |
| 2 本稿におけるヅ語の異化とは | 第9-10页 |
| 3 先行研究 | 第10-21页 |
| ·直ヅの定義と分類 | 第10-11页 |
| ·直ヅと意ヅの論争 | 第11-12页 |
| ·異化理論の提出 | 第12-16页 |
| ·ユージンナイダの等価理論と翻ヅ研究の文化転向 | 第12-13页 |
| ·ローレンスベヌーティの異化理論の提出 | 第13-16页 |
| ·異化の使用範囲の拡大 | 第16-17页 |
| ·異化と化の論争 | 第17-20页 |
| ·先行研究への指摘 | 第20-21页 |
| 4 研究内容と法 | 第21-22页 |
| 5 異化の分類 | 第22-27页 |
| ·英文中ヅにおける異化の分類 | 第22-24页 |
| ·文における異化の分類 | 第24-27页 |
| 6 時期別における異化の応用 | 第27-44页 |
| ·近現代における異化とその応用 | 第27-34页 |
| ·グローバル化における異化とその応用 | 第34-39页 |
| ·中語に対する異化の影響 | 第39-42页 |
| ·異化の応用規則の変わりに対する分析 | 第42-44页 |
| 7 まとめ | 第44-46页 |
| 注 | 第46-49页 |
| 参考文献 | 第49-52页 |
| 謝辞 | 第52页 |