| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Significance and Necessity of the Study | 第12-13页 |
| ·Sample Collection and Research Methodology | 第13-14页 |
| ·Outline of the Dissertation | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-23页 |
| ·Studies from Functional/Dynamic Equivalence Perspective | 第15-16页 |
| ·Studies from Pragmatics Perspective | 第16-18页 |
| ·Studies from Intercultural Communication Perspective | 第18-20页 |
| ·Studies from Functionalism Perspective | 第20-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis | 第23-30页 |
| ·A historical Overview of Skopostheorie | 第23-25页 |
| ·Katharina Reiss:Text Typology | 第23-24页 |
| ·Hans J. Vermeer:Skoposthoerie | 第24-25页 |
| ·Christiane Nord:function plus loyalty | 第25页 |
| ·Basic Concept of Skopostheorie | 第25-30页 |
| ·Translation Brief | 第26页 |
| ·Rules in Skopostheorie | 第26-28页 |
| ·Culture and Culture-specificity | 第28页 |
| ·Adequacy and Equivalence | 第28-30页 |
| Chapter 4 Tourist Materials and Their Discrepancies | 第30-43页 |
| ·Definition of Tourist Materials | 第30页 |
| ·Classification of Tourist Materials | 第30-32页 |
| ·Natural Scenery | 第30-31页 |
| ·Non-Natural Tourist Attraction | 第31-32页 |
| ·Main Functions of Tourist Materials | 第32-33页 |
| ·Differences between Chinese and English Tourist Materials | 第33-43页 |
| ·Comparative Study of Different Language Features | 第34-38页 |
| ·Comparative Study of Cultural Differences | 第38-41页 |
| ·Summary | 第41-43页 |
| Chapter 5 C-E Translation of Tourist Materials Based on Skopostheorie | 第43-69页 |
| ·Enlightenment from Skopostheorie on Tourist Material Translation | 第43-46页 |
| ·Skopos of Tourist Material Translation | 第43-44页 |
| ·Challenges and Requirements for the Translators | 第44-46页 |
| ·A Probe into the Errors in Yulin's Tourist Material Translation | 第46-57页 |
| ·Linguistic Errors | 第47-52页 |
| ·Pragmatic Errors | 第52-55页 |
| ·Cultural transfer Errors | 第55-57页 |
| ·Other Errors | 第57页 |
| ·Suggested Strategies and Approaches to Tourist Material Translation | 第57-67页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第58-60页 |
| ·Approaches Applied to Tourist Material Translation | 第60-67页 |
| ·Summary | 第67-69页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第69-72页 |
| ·Main Findings | 第69-70页 |
| ·Limitation of Present Study | 第70页 |
| ·Expectation of the Future Study | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-76页 |
| Papers Published During the Study for M.A.Degree | 第76页 |
