| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| List of Figures and Tables | 第7-10页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-16页 |
| ·Research background | 第10-11页 |
| ·Research questions | 第11-12页 |
| ·Research methodology and data collection | 第12-14页 |
| ·Significance of research | 第14-15页 |
| ·Organization of the paper | 第15-16页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第16-25页 |
| ·Brief introduction of the main scholars in the translation shift approaches | 第16页 |
| ·Vinay and Darbeinet's model | 第16-18页 |
| ·Direct translation | 第17页 |
| ·Oblique translation | 第17-18页 |
| ·Catford and translation shifts | 第18-19页 |
| ·Czech writing on translation shifts | 第19-21页 |
| ·Van Leuven-Zwart's comparative model of translation shifts | 第21-22页 |
| ·Van Leuven-Zwart's descriptive model of translation shifts | 第22-23页 |
| ·The disadvantages of comparative - descriptive model | 第23页 |
| ·A Revised Model | 第23-25页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第25-31页 |
| ·Categories of the comparative model | 第25-27页 |
| ·Categories of a revised model | 第27-29页 |
| ·Semantic shifts | 第27-28页 |
| ·Stylistic shifts | 第28-29页 |
| ·Syntactic shifts | 第29页 |
| ·Relationship between the comparative model and the revised one | 第29-30页 |
| ·Application of the theory | 第30-31页 |
| Chapter Ⅳ Case Study | 第31-59页 |
| ·Purpose of the case study | 第31页 |
| ·Description of the case study | 第31-34页 |
| ·Structure and source of the questionnaire | 第31-33页 |
| ·Three groups of participants | 第33-34页 |
| ·Procedures of the case study | 第34-59页 |
| ·Delivering ways and numbers | 第34-35页 |
| ·Amount of collected questionnaires | 第35-36页 |
| ·Some personal backgrounds from the survey | 第36页 |
| ·Readers' evaluation on 15 tourism translation texts | 第36-38页 |
| ·Analysis of translation texts in the questionnaire | 第38-59页 |
| ·Analysis of TT5 | 第40-42页 |
| ·Analysis of TT6 and TT9 | 第42-44页 |
| ·Analysis of TT7,TT12 and TT13 | 第44-47页 |
| ·Analysis of TT2 and TT10 | 第47-49页 |
| ·Analysis of TT3,TT4 and TT11 | 第49-53页 |
| ·Analysis of TT1,TT8,TT14 and TT15 | 第53-59页 |
| Chapter Ⅴ Conclusions and Recommendations | 第59-66页 |
| ·Major findings | 第59-61页 |
| ·Significance | 第61-63页 |
| ·Limitations | 第63-64页 |
| ·Suggestions for future research | 第64-66页 |
| Bibliograghy | 第66-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Appendix | 第71-79页 |
