| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| CHAPTER ONE Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11页 |
| ·Research Motivation | 第11-13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| CHAPTER TWO Literature Review of the Interpretive Theory | 第14-30页 |
| ·The History and Development of the Interpreting Research | 第14-15页 |
| ·Introduction of the Interpretive Theory | 第15-17页 |
| ·The Establishment of the Interpretive Theory | 第15-16页 |
| ·The Main View Points and the Contributions of the Interpretive Theory | 第16-17页 |
| ·Major Concepts in the Interpretive Theory | 第17-23页 |
| ·Langue and Parole | 第17-18页 |
| ·Cognitive Complement | 第18-20页 |
| ·Sense and Sense unit | 第20-23页 |
| ·Sense | 第20-22页 |
| ·Sense Unit | 第22-23页 |
| ·The Process of Interpreting | 第23-28页 |
| ·Comprehension | 第23-24页 |
| ·De-verbalization | 第24-27页 |
| ·Reformulation | 第27-28页 |
| ·Further Development of the Interpretive Theory in China | 第28-30页 |
| CHAPTER THREE Quantitative Analysis of Two Versions of Chinese-English Consecutive Interpretations | 第30-40页 |
| ·Assessment on Sense Extracting Ability | 第30-38页 |
| ·The Background Information of the Assessing Approach | 第30-36页 |
| ·The Introduction of Fan’s Approach | 第30-31页 |
| ·Zhang Peibei and Ren Jingsheng’s Approach | 第31-36页 |
| ·A Quantitative Analysis based on Zhang’s Formula | 第36-38页 |
| ·Background Information of Adopted Source Language Material | 第36-37页 |
| ·Quantitative Evaluation on Version A and Version B | 第37-38页 |
| ·Summary | 第38-40页 |
| CHAPTER FOUR Descriptive Analysis of Two Versions of Chinese-English Consecutive Interpretation | 第40-52页 |
| ·“De-verbalization”Oriented Analysis | 第40-46页 |
| ·“Cognitive Complement”Oriented Analysis | 第46-51页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| CHAPTER FIVE Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-56页 |
| Acknowledgement | 第56-57页 |
| 个人简历 | 第57页 |
| 发表的学术论文 | 第57-58页 |
| Appendix1 | 第58-63页 |
| Appendix2 | 第63-69页 |
| Appendix3 | 第69-75页 |
| Appendix4 | 第75页 |
