| Abstract | 第1-5页 |
| 论文摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-14页 |
| ·Related Literature Review of The Peony Pavilion | 第8-10页 |
| ·An Introduction to the Author | 第8页 |
| ·An Introduction to The Peony Pavilion | 第8-9页 |
| ·Translation of The Peony Pavilion in Modern and Contemporary Times | 第9-10页 |
| ·Background of the Study | 第10-11页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-14页 |
| Chapter Two About Culture | 第14-20页 |
| ·Defining Culture | 第14-15页 |
| ·Properties of Culture | 第15-16页 |
| ·Culture as an Accumulated Pattern of Values, Beliefs and Behavior | 第15页 |
| ·Culture as an Identifiable Group of People with a Common History | 第15-16页 |
| ·Culture as a Verbal and Nonverbal Symbol System | 第16页 |
| ·Cultural Similarities and Differences | 第16-20页 |
| ·Universal Similarities and Particular Differences | 第16-18页 |
| ·Appreciating Similarities and Accepting Differences | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Background of Skopostheorie | 第20-30页 |
| ·Formation and Development of Skopostheorie | 第20-21页 |
| ·Theoretical Foundation of Skopostheorie | 第21-25页 |
| ·Translating as Intentional Interaction | 第22页 |
| ·Translating as Interpersonal Interaction | 第22-24页 |
| ·Translating as a Communicative Action | 第24页 |
| ·Translating as Intercultural Action | 第24-25页 |
| ·Translating as a Text-Processing Action | 第25页 |
| ·Basic Concepts of Skopostheorie | 第25页 |
| ·Basic Rules of Skopostheorie | 第25-29页 |
| ·Skopos Rule | 第25-27页 |
| ·Coherence Rule | 第27页 |
| ·Fidelity Rule | 第27-28页 |
| ·Relationship among the Three Rules | 第28页 |
| ·Loyalty Principle | 第28-29页 |
| ·Adequacy, a New Criterion for Translation Criticism | 第29-30页 |
| Chapter Four: A Case Study of Cultural Translation of The Peony Pavilion | 第30-45页 |
| ·Translation Briefs and Skoposi | 第30-31页 |
| ·Skopostheorie in the Cultural Translation of The Peony Pavilion | 第31-45页 |
| ·Exact Equivalence: An Unattainable Goal | 第32-34页 |
| ·Purpose: The Crucial Factor | 第34-37页 |
| ·Meaning Settled from Contexts | 第37-38页 |
| ·Ways to Overcome Cultural Barriers | 第38-41页 |
| ·The Importance of Form | 第41-45页 |
| Chapter Five: Conclusion | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-48页 |
