| 摘要 | 第1-5页 |
| Zusammenfassung | 第5-9页 |
| 1. Einleitung | 第9-15页 |
| ·Grund fur die Wahl des Themas | 第9-11页 |
| ·Problemsaussage und Hypothese | 第11-12页 |
| ·Untersuchungspunkte und Fragestellungen | 第12页 |
| ·Methodologie | 第12-13页 |
| ·Einschr(?)nkungen | 第13-14页 |
| ·Textstruktur | 第14-15页 |
| 2. Stand der Forschung | 第15-23页 |
| ·Humorforschung im Ausland und in China | 第15-20页 |
| ·Linguistik und Humorforschung | 第20-21页 |
| ·Kultur und Humorforschung | 第21-23页 |
| 3. Hintergrund | 第23-32页 |
| ·Humor | 第23-25页 |
| ·Entwicklung des Humorbegriffs | 第23-24页 |
| ·Arten und Klassifikationen von Humor | 第24-25页 |
| ·Witz | 第25-32页 |
| ·Begriff des Witzes | 第26-27页 |
| ·Arten des Witzes | 第27-28页 |
| ·Bauformen und Strukturen des Witzes | 第28-30页 |
| ·Sprachliche Eigenschaften des Witzes | 第30-32页 |
| 4. Ergebnisse | 第32-66页 |
| ·Historischer Vergleich des chinesischen und deutschen Humors | 第32-43页 |
| ·Definition des Humors | 第32-33页 |
| ·Die Geschichte des chinesischen Humors | 第33-36页 |
| ·Die Geschichte des deutschen Humors | 第36-43页 |
| ·Linguistischer Vergleich über chinesische und deutsche Witze | 第43-66页 |
| ·Aus der phonetischen Sicht | 第43-47页 |
| ·Aus der semantischen Sicht | 第47-49页 |
| ·Aus der grammatischen Sicht | 第49-51页 |
| ·Aus der pragmatischen Sicht | 第51-57页 |
| ·Aus der stilistischen Sicht | 第57-62页 |
| ·Aus der kulturellen Sicht | 第62-66页 |
| 5. Diskussion der Ergebnisse | 第66-68页 |
| ·Entwicklungswege des chinesischen und deutschen Humors | 第66页 |
| ·Ahnlichkeiten und Unterschiede des chinesischen und deutschen Witzes | 第66-68页 |
| 6. Schlusswort | 第68-71页 |
| ·Zusammenfassung und Forschungsergebnisse | 第68-69页 |
| ·Empfehlung fǖr die sp(?)tere Untersuchung | 第69-71页 |
| 7. Literaturverzeichnis | 第71-73页 |
| 8. Ver(o|")ffentlichung | 第73-74页 |
| 9. Vormerkung | 第74-75页 |
| 10. Appendix | 第75-85页 |
| ·Sechzig deutsche Witze als Korpus | 第75-80页 |
| ·Sechzig chinesische Witze als Korpus | 第80-85页 |
