汉俄成语对比及翻译

中文摘要	第1-3页
外文摘要	第3-13页
第1章 绪论	第13-16页
第2章 对比语言学与翻译	第16-28页
·对比语言学	第16-19页
·对比语言学与翻译	第19-20页
·翻译理论	第20-28页
第3章 汉俄成语对比	第28-49页
·成语的形成和来源	第28-32页
·成语的性质和范围	第32-36页
·成语的基本特征	第36-38页
·成语的结构特点及分类	第38-49页
第4章 汉俄成语的翻译及使用	第49-84页
·汉语成语的意义及翻译	第49-68页
·汉语成语的意义	第49-51页
·汉语成语的俄译	第51-68页
·同义成语	第68-71页
·汉语成语中的同义成语	第68-69页
·俄语成语的同义现象	第69-70页
·汉译俄时同义成语的选择	第70-71页
·多义成语	第71-74页
·汉语多义成语	第71-72页
·俄语多义成语	第72-73页
·汉译俄时多义成语的选择	第73-74页
·汉语成语俄译时修辞色彩与语体的选择	第74-78页
·汉语成语的修辞特点	第74-75页
·俄语成语在修辞上的分类	第75-77页
·汉语成语俄译时修辞色彩与语体的选择	第77-78页
·成语翻译与语境的关系	第78-81页
·汉俄成语翻译的实际应用	第81-84页
结论	第84-86页
攻读硕士学位期间所发表的论文	第86-87页
致谢	第87-88页
注释	第88-89页
参考文献	第89-95页
独创性声明	第95页