| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-14页 |
| Introduction | 第14-19页 |
| ·The Background and Rationale for the Thesis | 第14-16页 |
| ·The Objectives of this Research | 第16-17页 |
| ·The Structure of this Thesis | 第17-19页 |
| Chapter 1 A General Survey over Humor and its Translation | 第19-40页 |
| ·Previous Studies on Humor | 第19-27页 |
| ·Definition of Humor | 第19-22页 |
| ·Classification of Humor | 第22-24页 |
| ·Previous Study on Humor Translation | 第24-27页 |
| ·Main Previous Theories Concerning Humor Study | 第27-39页 |
| ·Superiority Theory | 第28-29页 |
| ·Relief Theory | 第29-30页 |
| ·Incongruity Theory | 第30-33页 |
| ·An Analysis of the Laughter-Eliciting Mechanism of Humor in View of Incongruity | 第33-39页 |
| ·Summary | 第39-40页 |
| Chapter2 Humor Translation Study in the Light of Adaptation Theory | 第40-63页 |
| ·An Introduction to the Adaptation Approach | 第40-52页 |
| ·There Characteristics of Language | 第41-44页 |
| ·Variability | 第41-42页 |
| ·Negotiability | 第42-43页 |
| ·Adaptability | 第43-44页 |
| ·Relationship of the Three Characteristics | 第44页 |
| ·Four Angles of Investigation in Adaptation Theory | 第44-52页 |
| ·The Key of the Adaptation Theory- Dynamic Context Adaptatio | 第52-54页 |
| ·Three Principles of Humor Translation under the Adaptability | 第54-59页 |
| ·Identity to the Time | 第54-56页 |
| ·Identity to the Context | 第56-58页 |
| ·Identity to the Structure | 第58-59页 |
| ·Humor Translation Process in the Light of Adaptation Theory | 第59-62页 |
| ·Summary | 第62-63页 |
| Chapter 3 Dynamics of Context Adaptation in Humor Translation | 第63-110页 |
| ·Translatability and Untranslatablility of Humorous Language | 第63-78页 |
| ·Limitations on Translatability of Humorous Language | 第63-66页 |
| ·Translatability of Humorous Language | 第66-78页 |
| ·Dynamic Process of Adaptability in Humor Translation | 第78-80页 |
| ·Dynamic Linguistic Context Adaptation in Humor Translation | 第80-90页 |
| ·Dynamic Adaptation in Sounds | 第80-83页 |
| ·Dynamic Adaptation in Words | 第83-85页 |
| ·Dynamic Adaptation in Sentences | 第85-87页 |
| ·Dynamic Adaptation in Texts | 第87-89页 |
| ·Summary | 第89-90页 |
| ·Dynamic Extra-linguistic Context Adaptation in Humor Translation | 第90-101页 |
| ·Dynamic Adaptation to the Psychological Activity | 第90-95页 |
| ·Dynamic Adaptation to the Sociological Facts | 第95-100页 |
| ·Summary | 第100-101页 |
| ·Strategies of Humor Translation in Dynamic Context Adaptation | 第101-108页 |
| ·Strategies for Translation Intentions | 第101-103页 |
| ·Strategies Adapted to the Communicative Context | 第103-108页 |
| ·Summary | 第108-110页 |
| Conclusion | 第110-114页 |
| Notes | 第114-116页 |
| Bibliography | 第116-122页 |
| Acknowledgements | 第122-123页 |
| 攻读学位期间的主要研究成果目录 | 第123页 |
