| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-12页 |
| LIST OF TABLES | 第12-13页 |
| LIST OF FIGURES | 第13-14页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-20页 |
| ·Research Background | 第14-15页 |
| ·Motivation and Objective | 第15-16页 |
| ·Research Perspective | 第16-17页 |
| ·Outline of the Thesis | 第17-20页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第20-34页 |
| ·Li Bai’s Poems and Taosim | 第20-24页 |
| ·Li Bai’s Poems | 第20-21页 |
| ·Taoism | 第21-24页 |
| ·A Brief Review of the Previous Studies on the English Translation of Li Bai’s Poems | 第24-31页 |
| ·Domestic Studies on the English Translation of Li Bai’s Poems | 第24-26页 |
| ·Western Translators and Their Versions | 第26-31页 |
| ·Summary | 第31-34页 |
| Chapter Three THE THEORETICAL FRAMEWORK OF THE RESEARCH | 第34-44页 |
| ·Humboldt’s Linguistic Outlook | 第34-40页 |
| ·Humanity Spirit Reflected in Language | 第34-37页 |
| ·National Spirit Reflected in Language | 第37-39页 |
| ·The Relationship among Language, Humanity Spirit and National Spirit | 第39-40页 |
| ·Language and Thinking | 第40-44页 |
| Chapter Four XIANG (IMAGERY), VISION AND XIANG THINKING THEORY | 第44-60页 |
| ·Overall Epistemology of Xiang | 第44-52页 |
| ·Epistemology of Xiang in Chinese Poetics | 第44-48页 |
| ·Epistemology of Xiang in the West | 第48-50页 |
| ·Epistemology of Vision | 第50-52页 |
| ·Brief Account of Xiang Thinking and Chinese Cultural Spirit | 第52-54页 |
| ·Xiang and Aesthetics of Poetry | 第54-57页 |
| ·The Relationship between Xiang and Vision in Translation | 第57-60页 |
| Chapter Five ENGLISH TRANSLATION OF XIANG EXPRESSIONS IN LI BAI’S POEMS BY XIANG THINKING | 第60-96页 |
| ·Xiang Thinking and the English Translation of Li Bai’s Poems | 第60页 |
| ·Taoist Themes Born with Xiang Expressions in Li Bai’s poems | 第60-67页 |
| ·Significance of Xiang Expressions in Li Bai’s Poems | 第61-62页 |
| ·Major Categories of Xiang Expressions in Li Bai’s Poems | 第62-63页 |
| ·Xiang Expressions of the Moon | 第63-66页 |
| ·Xiang Expressions with Taoist Fairy Imagery | 第66-67页 |
| ·Methodology of Translating Xiang Expressions in Li Bai’s Poems | 第67-94页 |
| ·Summary | 第94-96页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第96-100页 |
| ·Major Findings | 第96-97页 |
| ·Limitations | 第97-98页 |
| ·Directions for Future Study | 第98-100页 |
| REFERENCES | 第100-104页 |
| 附录: 作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第104页 |
